Ten Finger Johnny

João Dez Dedos

Ten Finger Johnny

João Dez Dedos, no primeiro dia de julhoTen-Finger Johnny, on the first day of July
Ele amava os grandes espetáculos de fogos no céuHe loved the season's grand displays of fireworks in the sky
(E aí, hey, toora loora lay)(Way, hey, toora loora lay)
E então ele atravessou a linha do estado até a barraca de fogosAnd so he drove across the state line to the fireworks stand
Ele voltou com uma corda de bombas na mãoHe came back with a string of firecrackers in his hand
Acendeu um fósforo, e as fez explodir, e todo mundo correuHe struck a match, and lit them up, and everybody ran
Exceto JoãoExcept for Johnny
(E aí, hey, boom, e lá vai ela)(Way, hey, boom, and up she goes)

João Seis Dedos, no segundo de julhoSix-Finger Johnny, on the second of July
E sua necessidade de grandes explosões ainda não tinha acabadoAnd his need for large explosions still had not run dry
(E aí, hey, toora loora lay)(Way, hey, toora loora lay)
Então ele foi andando pela Rua Principal com dois M-80 que encontrouSo he went walking down Main Street with two M-80s he had found
E detonou no gazebo no centro da cidadeAnd set them off in the gazebo at the center of the town
E quando o pavio começou a chiar, ninguém ficou por pertoAnd when the fuse began to sputter, no one stood around
Exceto JoãoExcept for Johnny
(E aí, hey, boom, e lá vai ela)(Way, hey, boom, and up she goes)

João Três Dedos, no terceiro dia de julhoThree-Finger Johnny, on the third day of July
Ansiando pela melhor experiência pirotécnicaJonesing for the ultimate in pyrotechnic highs
(E aí, hey, toora loora lay)(Way, hey, toora loora lay)
Ele amarrou um bloco de Johnny Rebs em um avião de modeloHe tied a brick of Johnny Rebs onto a model plane
E então encharcou tudo com gasolina de 93 octanasAnd then he doused the whole shebang in 93 octane
Ele subiu reto, e desceu reto, mas ninguém se machucouIt flew straight up, and straight back down, but nobody was maimed
Exceto JoãoExcept for Johnny
(E aí, hey, boom, e lá vai ela)(Way, hey, boom, and up she goes)

João Um Ponto Cinco Limbs, no quarto dia de julhoOne-point-five Limb Johnny, on the fourth day of July
Pulou para o canteiro de obras para dar mais uma tentativaHopped to the construction site to give it one last try
(E aí, hey, toora loora lay)(Way, hey, toora loora lay)
Dentro do trailer do chefe havia uma caixa de dinamiteInside the foreman's trailer was a case of dynamite
João segurou um isqueiro entre os dedos e acendeu brilhanteJohnny held a Zippo 'tween his toes and set it burning bright
O chefe viu as faíscas começarem, e todo mundo saiu correndoThe foreman saw the sparks begin, and everyone took flight
Exceto JoãoExcept for Johnny
(E aí, hey, boom, e lá vai ela)(Way, hey, boom, and up she goes)

Eles enterraram João no quinto dia de julhoThey buried Johnny on the fifth day of July
E todo mundo na cidade apareceu para dar seu último adeusAnd everyone in town turned out to say their last goodbye
(E aí, hey, toora loora lay)(Way, hey, toora loora lay)
E embora soubessem que ele era um idiota, ninguém podia negarAnd though they knew he was a moron, no one could dispute
A profundidade da dedicação de João à sua busca na vidaThe depth of Johnny's dedication to his life's pursuit
E sessenta e sete velas romanas dispararam em homenagemAnd sixty-seven Roman candles fired off in salute
Aos sessenta e sete pedaços que restaram de JoãoTo the sixty-seven pieces left of Johnny
(E aí, hey, boom, e lá vai ela)(Way, hey, boom, and up she goes)