Here's Looking At You

Aqui Estou Olhando Pra Você

Here's Looking At You

Eu te vi parado aliI saw you standin' there
Com a angora até o chãoAngora down to there
Mastigando uma lata velha e enferrujadaChewin' on a rusty ol' tin can

Sem uma única palavraWithout a single a word
Eu te escolhi entre a multidãoI picked you from the herd
Porque eu sabia que eu deveria ser seu homem'Cause I knew that I was meant to be your man

Mas isso foi há tanto tempo atrásBut that was oh, so very long ago
Não tinha como eu saberThere was no way that I could ever know
Como você me deixaria tão sozinho e tristeThe way that you would leave me so lonely and blue
Eu fiquei atordoado com a maneira incrível como você pastavaI was dazed by the amazing way you grazed
Então, meu bem, aqui estou olhando pra vocêSo, kid, here's lookin' at you

Os vizinhos desaprovavamNeighbors disapproved
Quando a gente andava de patas dadasWhen we went walking hand in hooves
Os anciãos da tribo diziam que era um pecadoThe tribal elders said it was a sin

Parecia errado, mas era tão certoIt seemed wrong, but felt so right
Quando eu te ordenhava toda noiteWhen I would milk you every night
E quando a gente se beijava, sua barba coçava meu queixoAnd when we kissed your beard would tickle my chin

Deixa o povo normal parar e olharLet the normal people all stop and stare
E condenar nosso amor entre espéciesAnd condemn our interspecies love affair
Eu seria seu carneiro pra você ser minha ovelhaI'd forever be your ram if you'd be my ewe
Era doce como meu coração batia cada vez que você bleatavaIt was sweet how my heart beat each time you'd bleat
Então, meu bem, aqui estou olhando pra vocêSo, kid, here's lookin' at you

Desde o dia em que eu nasci,From the day that I was born,
Minha mãe sempre me avisava:My mama would always warn:
"Filho, nunca confie em um capricorniano""Baby, never trust a Capricorn"

E então, naquele dia fatídicoAnd then that fateful day
Outro bode apareceu no seu caminhoAnother goat came round your way
E destruiu todas as minhas esperanças e planosAnd undid all my hopes and dreams and plans

Eu pensei que nosso amor nunca acabariaI thought our love would never end
Agora você está no cercado de outroNow you're in someone else's pen
E eu sou o pastor mais triste do SudãoAnd I'm the saddest shepherd in Sudan

Eu não consigo competir com apenas duas pernas contra quatroI can't compete with only two legs to his four
Um "baa" dele e você estava saindo pela portaOne "baaa" from him, you were walkin' out the door
Aqui está seu casaco, isso é tudo que eu escrevi, desculpe, adeusHere's your coat, that's all she wrote, so sorry, adieu
Nós dois sabíamos que era tabu a gente se pegarWe both knew it was taboo for us to screw
Então, meu bem, aqui estou olhando pra vocêSo, kid, here's lookin' at you

A última risada é minha, porque eu peguei seu outro caraThe last laugh is mine, 'cause I took your other guy
E moí ele pra fazer a torta de pastor da noite passadaAnd ground him up into last night's shepherd's pie
E hoje à noite você vai entrar num ensopado de curry verdeAnd tonight you're going into a green curry stew
Você poderia usar uma ou duas horas a mais pra apurarYou could do with one or two more hours to brew
Então, meu bem, aqui estou olhando pra vocêThen, kid, here's lookin' at you