Cruel, Cruel Moon

Lua Cruel, Cruel

Cruel, Cruel Moon

Lua cruel, cruelCruel, cruel moon
Por favor, não apareça essa noitePlease don't come out tonight
Porque quando você aparece'Cause when you do
Minha Emily LouMy Emily Lou
E eu vamos brigarAnd me are gonna have a fight

Dizem que a lua cheia é para os amantesThey say the full moon's meant for lovers
Mas você vai partir meu coraçãoBut you're gonna break my heart
Porque quando você brilha'Cause when you shine
Aquela minha meninaThat baby of mine
Vai se transformar em um lobisomemWill turn into a werewolf
E rasgar minha garganta e me matarAnd rip out my throat and kill me

Quatro semanas atrás, eu e Emily LouFour weeks ago me and Emily Lou
Estávamos em uma turnê pelo norte da InglaterraWe were on a Northern England tour
Certa noiteLate one night
Contra o avisoAgainst advice
Fomos dar uma volta nos charcosWe went a' walkin' on the moors

Ela achou que viu um cachorrinhoShe thought she saw a doggy
Debruçado sob a luz da lua cheiaUnderneath the full moon's light
Mas quando tentou acariciar o cachorrinhoBut when she tried to pet that doggy
Ele deu uma mordida feia nelaIt gave her a nasty bite

Não pensei muito sobre issoDidn't think too much about it
Até esta manhã, quando li'Till this morning when I read
Que havia algum tipo de monstro por aí na noite passadaThere was some kind of monster out last night
E dezoito pessoas estavam mortasAnd eighteen folks were dead

Minha menina dormiu ao meu ladoMy baby slept there next to me
Com sangue seco nas garrasWith blood caked in her claws
Roupas rasgadas, tripas e víscerasTattered clothing, guts and entrails
Presas entre suas mandíbulasClenched between her jaws

Lua cruel, cruelCruel, cruel moon
Por favor, não apareça essa noitePlease don't come out tonight
Porque quando você aparece'Cause when you do
Minha Emily LouMy Emily Lou
E eu vamos brigarAnd me are gonna have a fight

Dizem que a lua cheia é para os amantesThey say the full moon's meant for lovers
Mas você vai partir meu coraçãoBut you're gonna break my heart
Porque quando você brilha'Cause when you shine
Aquela minha menina vaiThat baby of mine will
Se voltar contra mim e arrancar meus pulmõesTurn on me and rip my lungs out
E cortar meu fígado em tirasAnd julienne my liver

Toda vez que você acha que conhece alguémEvery time you think you know someone
É quando a pessoa muda de novoThat's when they change again
Então, Sr. Lua, você pode me ajudarSo Mr. Moon, can you help me out
A sair dessa enrascada em que estou?Of this doggone fix I'm in?

Eu tranquei minha menina no porãoI locked my baby in the basement
E reforcei a portaAnd reinforced the door
Mas quando ela terminar de se transformarBut when she's done lycanthropizing
Vai acertar as contas comigoShe's gonna settle up the score

Meu dedo está no gatilhoMy finger's on the trigger
Dessa arma cheia de balas de prataOf this gun full of silver bullets
Mas, Sr. Lua, eu amo minha Emily LouBut Mr. Moon, I love my Emily Lou
Demais para puxar o gatilhoToo much to pull it

Meu dia está acabando logoMy daylight's runnin' out soon
E essa porta não vai aguentar por muito tempoAnd this door won't hold for long
Uma última chance agora, Sr. LuaOne last chance now, Mr. Moon
Você não vai ouvir minha canção?Won't you listen to my song?

Lua cruel, cruelCruel, cruel moon
Por favor, não apareça essa noitePlease don't come out tonight
Porque quando você aparece'Cause when you do
Minha Emily LouMy Emily Lou
E eu vamos brigarAnd me are gonna have a fight

Dizem que a lua cheia é para os amantesThey say the full moon's meant for lovers
Mas você vai partir meu coraçãoBut you're gonna break my heart
Porque quando você brilha'Cause when you shine
Aquela minha meninaThat baby of mine
Vai se transformar dolorosamenteWill painfully transform
Assim como aquele cara de Um Lobisomem Americano em LondresJust like that guy from An American Werewolf in London
Então ela vai arrancar meus olhos das órbitasThen she'll tear my eyeballs from their sockets
E eu não vou mais ver minha meninaThen I won't see my baby anymore