Buffett Night (Tonight, I'm a Parrothead)

Noite do Buffett (Hoje à Noite, Sou um Parrothead)

Buffett Night (Tonight, I'm a Parrothead)

Como filho de um filho de advogadoAs the son of a son of a lawyer
Nunca chego em casa antes das noveI never get home before nine
O pessoal do trabalho acha que sou um idiotaThe folks at work all think I'm a jerk
Nunca vejo meus filhos e eles parecem não se importarI never see my kids and they don't seem to mind

Sim, estou estressado, e a agressão me dominouYes, I'm stressed, and aggression's got the better of me
Minha segunda ex-esposa diz que eu devia arranjar uma vidaMy second ex-wife says I oughta get a life
E a terceira e a quarta concordamAnd the third and fourth agree

Mas hoje à noite o Jimmy Buffet tá chegando na cidadeBut tonight Jimmy Buffet is comin' to town
Empacota o Beemer: sal, limão e tequilaPack up the Beemer: salt, lime, and tequiler
E mingau com as mães de família e os palhaços do 9 às 5And mingle with the soccer moms and 9-to-5 clowns
Não tenho paciência pra esses perdedores suburbanoGot no use for these suburbanite losers
Estou acima deles em todos os sentidosI'm above them in every way
Mas hoje à noite, sou um ParrotheadBut tonight, I'm a Parrothead
E tá tudo certoAnd they're okay

Sou alérgico a frutos do mar e mangasI'm allergic to shellfish and mangos
Não curto praia nem solI don't enjoy the beach or the sun
Difícil pra um cara conseguir um bronze tropicalHard for a man to get a tropical tan
Usando protetor solar fator cento e umWearing SPF one-hundred-and-one

Acho que Key West é impressionante, mas nunca fuiI guess Key West is impressive, but I've never been
Não consigo nem comer Old Bay® ou um Filet-O-Fish®Can't even have Old Bay® or a Filet-O-Fish®
Sem precisar de um Dramamine®Without needing a Dramamine®

Mas hoje à noite tô na multidão e tô cantando juntoBut tonight I'm in the crowd and I'm singin' along
Ano após ano, você me encontra aquiYear after year, you'll find me here
Errando a letra de "Margaritaville"Gettin' the words to "Margaritaville" wrong
Na maior parte do tempo, prefiro beijar um mímicoMost of the time I'd rather kiss a mime
Do que ficar com a sua turmaThan to hang out with your kind
Mas hoje à noite, sou um ParrotheadBut tonight, I'm a Parrothead
E não me importoAnd I don't mind

Sei que não sou marinheiroI know I ain't no sailor
Meu short caqui é sob medidaMy khaki shorts are custom tailored
E minha camisa havaiana é da Calvin Klein®And my Hawaiian shirt's from Calvin Klein®
E não tenho os álbuns deleAnd I don't own his albums
Só vim aqui pra ficar chapadoI only came here to get loaded
E dar em cima da sua esposaAnd hit on your wife

Mas hoje à noite, os Coral Reefers vão tocarBut tonight, the Coral Reefers are gonna be playin'
Vou ser o bêbado vomitando na gramaI'll be the drunken ass throwing up on the grass
E gritando meu décimo pedido de "Fire and Rain"And shoutin' out my tenth request for "Fire and Rain"
Na maior parte do ano, sou tão alegreMost of the year I'm 'bout as full of cheer
Quanto um urso constipadoAs a constipated bear
Mas hoje à noite, sou um ParrotheadBut tonight, I'm a Parrothead
Sei que você gostaria que eu estivesse mortoI know you wish that I was dead
Mas por hoje à noite, sou um ParrotheadBut for tonight, I'm a Parrothead
E não tô nem aíAnd I don't care