A Better Version of You

Uma Versão Melhor de Você

A Better Version of You

Ei, garotinho, levanta dessa camaHey, little man, get up out of bed
E limpa todo o sono desses olhosAnd wipe all the sleep from those eyes
Sei que é tarde, mas não conseguimos esperarI know that it's late, but we just couldn't wait
Pra te contar nossa grande surpresaTo tell you our big new surprise

Lembra daquela noite, há uns três meses?Remember that night, about three months ago
Quando você entrou no quarto da Mamãe e do Papai?When you walked into Mom and Dad's room?
E como falamos sobre os pássaros e as abelhasAnd then how we talked of the birds and the bees
E "excitação" e "clímax" e "úteros?"And "arousal" and "climax" and "wombs?"

Bem, em seis meses, você vai ser um irmão mais velhoWell, six months from now, you'll be a big brother
Isso mesmo, Pequeno Tigre, é verdade:That's right, Little Tiger, it's true:
Mamãe e Papai estão fazendo uma versão melhor de vocêMommy and Daddy are making a better version of you

Pode ser um menino, igual ao irmão mais velhoIt might be a boy, just like his older brother
Mas sem os defeitos que te seguramBut without the flaws holding you down
Ou, se tivermos sorte, pode ser uma meninaOr, if we are lucky, we could have a girl
Como queríamos da primeira vezLike we wanted the first time around

Talvez essa nova pessoa não molhe a camaMaybe this new person won't wet the bed
Ou nos encha o saco por doces e brinquedosOr bug us for candy and toys
Aposto que o novo você vai ficar quieto quando falarmosI bet the new you will shut up when we tell them
E não vai fazer tanto barulho, carambaAnd not make so much goddamn noise

Graças aos cinco anos que tivemos você pra praticarThanks to the five years we've had you to practice on
Agora sabemos o que não fazerNow we know what not to do
Mamãe e Papai estão fazendo uma versão melhor de vocêMommy and Daddy are making a better version of you

Consegue imaginar as coisas que ele vai conquistarCan you imagine the things he'll achieve
Como médico, advogado ou chefe indígena?As a doctor or lawyer or Indian chief?
Ele vai ser astronauta, vai trazer paz pro mundoHe'll be an astronaut, he'll bring world peace
Vai ganhar a World Series e curar todas as doençasHe will win the World Series and cure all disease

Ele vai ser bonitoHe will be handsome
E vai ser popularAnd he will be popular
Vai ser ricoHe will be wealthy
E muito importanteAnd very important
E vai ser famosoAnd he will be famous
E vai ser especialAnd he will be special
E você vai poder assistirAnd you get to watch

É muito pra um menino de cinco anos absorverIt's a lot for a five-year-old boy to take in
Mas sabemos que você é corajoso e forteBut we know that you're brave and you're tough
Pedimos que você dê a ele todo o seu amorWe ask that you give to him all of your love
E seu quarto e todas as suas coisasAnd your bedroom and all of your stuff

Não é uma substituição, é mais como uma atualizaçãoIt's not a replacement-it's more like an upgrade
É Nosso Garotinho, versão IIIt's Our Little Guy, version II
Mamãe e Papai estão fazendoMommy and Daddy are making
O pão tá no forno e assandoThe bun's in the oven and baking
Mamãe e Papai estão fazendo uma versão melhor de vocêMommy and Daddy are making a better version of you