The Ballad of Eddie Praeger

A Balada de Eddie Praeger

The Ballad of Eddie Praeger

Lá no banquinho estava o velho Eddie PraegerThere on the barstool sat old Eddie Praeger
Cheio de três Schlitz e três doses de centeioFilled with three Schlitzes and three shots o' rye
Joe, o bartender, serviu duas doses de JägerJoe the bartender poured two shots of Jäger
O velho Eddie mandou pra dentro com um arroto e um suspiroOld Eddie downed them with a belch and a sigh

O bartender achou que ouviu Eddie murmurarThe bartender thought that he heard Eddie mumble
Sobre "esvaziar o lagarto", então pediu mais umaAbout "draining the lizard," then he asked for one more
Ele empurrou o banquinho e, resignado, cambaleouHe pushed back his stool and resignedly stumbled
Pra sala com o bonequinho na portaTo the room with the stick-figure man on the door

Lá na bacia estava um disco rosa desbotadoDown in the basin sat a faded pink discus
Um bolo de mictório perto do fim de seus diasA urinal cake near the end of its days
Cansado e deformado, cheirando um pouco a cítricoTired and misshapen, smelling slightly of citrus
Uma vida de batalhas o havia quase consumidoA lifetime of battles had it worn near away

Eddie olhou seu rival de cheiro doceEddie regarded his sweet-smelling rival
E começou a cuidar do que tinha que fazerAnd began to attend to the business at hand
O dispensador de camisinhas e a lâmpada de 60 wattsThe condom dispenser and the 60-watt light bulb
Foram testemunhas silenciosas do último ato do boloBore silent witness to the cake's final stand

REFRÃOCHORUS
Erodindo, erodindo, erodindo pra longeEroding, eroding, eroding away
Oh, o bolo, estava fadado a sumir naquele diaO, the cake, she was bound to go under that day
Erodindo, erodindo, erodindo pra longeEroding, eroding, eroding away
E com um último fluxoAnd with one final flush
Ela se foiShe was gone

O velho Eddie se atrapalhou na posição de ataqueOld Eddie fumbled into launch position
Lutando bêbado pra abrir a calçaDrunkenly struggling to undo his fly
O bolo estava preparado pra sua missão suicidaThe cake stood prepared for her suicide mission
Pra aguentar a enxurrada da maré que vinhaTo stand through the deluge of the oncoming tide

O bolo de mictório encarava o velho Eddie PraegerThe urinal cake stared at old Eddie Praeger
Ou talvez encarasse, se tivesse olhosOr maybe it would have, if it had had eyes
Eddie descarregou sua Schlitz, centeio e JägerEddie unloaded his Schlitz, rye and Jäger
O bolo ali ficou, diminuindo devagarThe cake sat there slowly reducing in size

Ele parou por um momento, tomado por um arrepioHe paused for a moment, o'ercome with a shiver
Um silêncio profundo dominou o ambienteA deep-forest silence pervaded the room
Pensou em cachoeiras, fontes e riosHe thought about waterfalls, fountains and rivers
E logo, o bombardeio de Eddie recomeçouAnd soon enough, Eddie's bombardment resumed

O resultado, claro, era uma conclusão óbvia:The outcome, of course, was a foregone conclusion:
Valor e bravura desperdiçados em vãoValour and bravery wasted in vain
Ela se despedaçou na profusão giratóriaShe broke into pieces in the swirling profusion
A pressão de uma alavanca, e ela rodou pelo raloThe push of a lever, and she spun down the drain

REFRÃOCHORUS

O velho Eddie Praeger voltou à sua bebedeiraOld Eddie Praeger returned to his bender
Nunca mais pensando no conflitoNever to think of the conflict again
E muito depois do horário de fechar, Joe, o bartenderAnd long after closing time, Joe the bartender
Colocou um novo bolo onde o antigo tinha estadoPlaced a new cake where the old one had been

REFRÃO (2x)CHORUS (2x)