Opening Band

Banda de Abertura

Opening Band

Nós somos a banda de aberturaWe are the opening band
Estamos aqui para tocar cinco, seis ou sete músicasWe are here to do five or six or seven songs
"Não demorem muito, e saiam logo do palco""Don't go too long, and get the hell off the stage"
Nós somos a banda de aberturaWe are the opening band
Provavelmente não somos a banda que você veio ver hoje à noiteWe're probably not the band you came to see tonight
Mas tá tranquilo, porque logo vamos emboraBut it's alright, 'cause soon we'll go away

E estamos nos perguntando, cadê o cara do som?And we're wondering, just where the hell's the sound guy?
Ele desapareceu logo depois que subimos aquiHe disappeared just after we got up here
Provavelmente tá atrás do prédio enrolando um baseadoHe's probably behind the building rolling up a fattie
E vai ficar lá até nossa última músicaAnd he'll be gone until our last song

Nós temos uma van da VWWe got a VW van
Tive que vender todas as figuras do Star Wars™ que eu tinhaI had to sell every Star Wars™ figure that I had
E pedir pro meu pai assinar o empréstimoAnd ask my Dad to co-sign for the loan
Não temos muitos fãsWe don't got a whole lot of fans
Ninguém pede nosso autógrafoNobody asks for our autograph
E, triste dizer, até hoje, nenhuma calcinha foi jogadaAnd, sad to say, as of today, no panties have been thrown

E estamos nos perguntando se valeu a pena a viagem até aquiAnd we're wondering if this was worth the drive here
Passamos seis horas no trânsito na estradaWe spent six hours in traffic on the highway
Por cinquenta reais, e meia preço nas batatas fritas com queijoFor fifty bucks, and half price on the cheese fries
E cerveja Miller® Lite de graça na torneiraAnd free Miller® Lite on tap
Quem consegue beber essa porcaria?Who can drink that crap?

Meu primo mora na cidade, e vamos dormir na casa deleMy cousin lives in town, and we'll be crashing at his place
A menos que a namorada dele tenha voltado da faculdade e fique o fim de semanaUnless his girlfriend's home from college and she's staying for the weekend
E se ela estiver, então vamos ter que ir e estacionar a vanAnd if she is, then we will have to go and park the van
Atrás do IHOP perto da estradaBehind the IHOP by the Turnpike
E vamos dormir no banco de trásAnd we'll sleep in the back seat

E estamos nos perguntando onde tá a atração principalAnd we're wondering just where the headline act is
Provavelmente estão se acabando no camarimThey're prob'ly getting wasted in the green room
E não tão nem aí pra quem somosAnd they don't give a rat's ass who we are
Então quando eles começarem a tocar aquiSo when they start to play up here
Vamos beber toda a cerveja delesWe're gonna drink all their beer

Nós somos a banda de aberturaWe are the opening band
Esperamos que todos vocês se inscrevam na nossa lista de e-mailsWe hope that all of you sign up on our mailing list
E comprem nosso disco e camisetas (em preto e cinza)And buy our disc and t-shirts (in black and gray)
Nós somos a banda de aberturaWe are the opening band
E só temos mais uns 25 minutosAnd we only got about 25 more minutes left
É tudo que temos pra impressionar vocêsThat's all we get to blow your ass away

Nós somos a banda de aberturaWe are the opening band
Nós somos a banda de aberturaWe are the opening band
AlôHello
AlôHello
AlôHello