Nothing But The Same Old Story

Nada Além da Mesma Velha História

Nothing But The Same Old Story

Eu tinha quase dezenove anosI was just about nineteen
Quando pousei na praia delesWhen I landed on their shore
Com os olhos grandes como faróisWith my eyes big as headlights
Como os milhares e milhares que vieram antesLike the thousands and thousands who came before
Eu ia ser alguém...I was going to be something . . .
Sorri para o homem que analisava meu rostoSmiled at the man scrutinising my face
Enquanto descia da passarelaAs I stepped down off the gangway

Desci para a cidade delesCame down to their city
Onde trabalhei por muitos anosWhere I worked for many's the year
Construí cem casasBuilt a hundred houses
Devo ter puxado meio milhão de canecos de cervejaMust've pulled half a million pints of beer
Vivendo sob suspeitaLiving under suspicion
Agüentando o ódio e o medo nos olhos delesPutting up with the hatred and fear in their eyes
Você pode ver que você não é nada além de um assassinoYou can see that you're nothing but a murderer
Aos olhos deles, somos nada além de um bando de assassinosIn their eyes, we're nothing but a bunch of murderers

Ei, Johnny, não vejo a hora de chegar sábado à noite!Hey, Johnny, can't wait till Saturday night!
Tô com uma sede danada...Got a thirst that's raging . . .
Conheço um lugar onde podemos resolver issoKnow a place where we can put that right
Lavar a confusãoWash away the confusion
Apagar esse fogo dentro de mimHose down this fire inside
Mas cuidado!But look out!
Porque eu vou te despedaçar se você me atravessar.'Cause I'll tear you into pieces if you cross me.

Tô cansado de ver eles se separaremI'm sick of watching them break up
Toda vez que algum idiota nos menosprezaEvery time some bird brain puts us down
Fazendo piadas no rádio...Making jokes on the radio . . .
Acho que isso ajuda a abafar o somGuess it helps them all drown out the sound
Das fundações desmoronandoOf the crumbling foundations
Qualquer idiota pode ver a escrita na paredeAny fool can see the writing on the wall
Mas eles simplesmente não acreditam que isso está acontecendo.But they just don't believe that its happening.

Tem uma galera que diz que eu tô bemThere's a crowd says I'm alright
Dizem que gostam do meu jeito de falarSay they like my turn of phrase
Me levam para as festas delesTake me round to their parties
Como se eu fosse um macaco vestido em uma jaula.Like some dressed up monkey in a cage.
E eu toco meu acordeãoAnd I play my accordion
Oh! mas quando o vinho vaza pela fachadaOh! but when the wine seeps through the facade
É nada além da mesma velha históriaIt's nothing but the same old story
Nada além da mesma velha históriaNothing but the same old story

Tenho um irmão em BostonGot a brother in Boston
Diz que vai me mandar a passagemSays he'll send me on the fare
Acabou de me escrever uma cartaJust wrote me a letter
Dizendo que ele tá se dando bem por láMaking out that he's cleaning up out there
Dois carros na garagem.Two cars in the driveway.
Casa de verão lá no CapeSummer house way down on the Cape
E eu sei que ele me arrumaria um jeito de ir pela manhãAnd I know he'd fix me up in the morning

Estive pensando sobre issoI've been thinking about it
Mas parece tão longe de irBut it seems so far to go
As pessoas dizem que no invernoPeople say in the winter
Você se perde embaixo da neveyou'd get lost underneath the snow
E tem essa garota da minha cidadeAnd there's this girl from my home place
Estivemos planejando voltar e tentar de novoWe've been planning to move back and give it a try
Então eu nunca consegui irSo I never got around to going
É por isso que eu nunca consegui ir.That's why I never got around to going