Rentrons, Mimi !

Vamos pra casa, Mimi!

Rentrons, Mimi !

Garoto de Paris, carinha bonitaGamin d' Paris, minois joli
Era uma pequena operáriaC'était une petite ouvrière
Mimi Pinson era seu nomeMimi Pinson était son nom
Ela vivia só com a mãeElle vivait seule avec sa mère
Toda noite, voltando do seu ateliêChaque soir, en rentrant de son atelier
Era preciso vê-la correndoIl fallait la voir trottiner
Pois a pequena sonhava, enquanto se apressava,Car la p'tite songeait, tout en se dépêchant,
Com os conselhos dados pela mamãeAux conseils donnés par sa maman

{Refrão:}{Refrain:}
Aqui vem a noite, o dia se vaiVoici la nuit, le jour s'enfuit
Vamos, Mimi, volta logo pra casaAllons Mimi, rentre vite au logis
Pensa bem, se às vezes você parar,Songe bien, si parfois tu t'arrêtes,
Que lá longe a mamãe tá preocupadaQue là-bas la maman est inquiète
Na cama, faz tanto calorDans le dodo, il fait si chaud
Quando a gente dorme, as horas parecem tão curtasLorsque l'on dort, les heures semblent si brèves
E sempre a noite acaba cedo demaisEt toujours la nuit trop tôt s'achève
Vamos, Mimi, volta logo pra casaAllons Mimi, rentre vite au logis
(Vamos, Mimi, volta logo pra casa)(Allons Mimi, rentrez vite au logis)

Mimi Pinson, de um belo rapazMimi Pinson, d'un beau garçon
Certa noite fez a conquistaUn certain soir fit la conquête
Com o tempo, no caminhoAvec le temps, chemin faisant
Isso virou um romanceCela devint une amourette
Toda noite, ele dizia "Por que voltar?"Chaque soir, il disait "Pourquoi donc rentrer ?"
E Mimi quase cedeuEt Mimi faillit lui céder
Mas, toda vez, na hora de dar o passo em falsoMais, chaque fois, au moment de faire le faux pas
Uma voz sussurrava baixinhoUne voix lui murmurait tout bas

{Refrão}{au Refrain}

O belo galante então, vendoLe beau galant alors, voyant
Que Mimi queria ficar na linha,Que Mimi voulait rester sage,
Foi alegremente até a mamãeS'en fut gaîment à sa maman
Pra pedir sua mão em casamentoLa demander en mariage
E desde então, ele vem buscá-la como antesEt depuis, il vient la chercher comme avant
Pois agora ela é sua esposaCar elle est sa femme maintenant
Braço a braço, vão felizesBras dessus, bras dessous, ils vont tout joyeux
E é ele quem sussurra, apaixonadoEt c'est lui qui murmure, amoureux

Aqui vem a noite, o dia se vaiVoici la nuit, le jour s'enfuit
Vamos, Mimi, volta logo pra casaAllons Mimi, rentre vite au logis
Longe dos olhos da multidão intrometidaLoin des yeux de la foule indiscrète
Eu amo tanto nosso doce tête-à-têteJ'aime tant notre doux tête-à-tête
Na cama, faz tanto calorDans le dodo, il fait si chaud
Quando a gente se ama, as horas parecem tão curtasLorsqu'on s'aime, les heures semblent si brèves
E sempre, a noite, acaba cedo demaisEt toujours, la nuit, trop tôt, s'achève
Vamos, Mimi, volta logo pra casaAllons Mimi, rentre vite au logis
(Vamos, Mimi, volta logo pra casa)(Allons Mimi, rentrez vite au logis)