19

19

19

Em 1965, o Vietnã parecia apenas mais uma guerra estrangeiraIn 1965 Vietnam seemed like just another foreign war
Mas não eraBut it wasn't
Era diferente em muitos aspectosIt was different in many ways
E também aqueles que lutaramAnd so were those that did the fighting
Na Segunda Guerra Mundial, a média de idadeIn World War II the average age
Do soldado de combate foi 26Of the combat soldier was 26

No Vietnã, ele tinha 19In Vietnam, he was 19
No Vietnã, ele tinha 19In Vietnam, he was 19
No Vietnã, ele tinha 19In Vietnam, he was 19
No Vietnã, ele tinha 19In Vietnam, he was 19
1919

Os tiroteios e lutas das últimas duas semanas continuaram hojeThe shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 milhas a noroeste de Saigon25 Miles north-west of saigon
Eu não tinha certeza do que estava acontecendoI wasn't really sure what was going on
19, 19, 19, 1919, 19, 19, 19

No Vietnã, o soldado de combate normalmenteIn Vietnam the combat soldier typically
Cumpriu uma missão de doze mesesServed a twelve month tour of duty
Mas foi exposto a fogo hostil quase todos os diasBut was exposed to hostile fire almost everyday
19, 1919, 19
19, 1919, 19

Em Saigon, um porta-voz militar dos EUAIn saigon a u. S military spokesman
Disse hoje mais de 700 soldados inimigosSaid today more than 700 enemy troops
Foram mortos na semana passada naquela área de fronteira sensívelWere killed last week in that sensitive border area
Em todo o Vietnã do Sul, o inimigo perdeu um total de 2. 689 soldadosThroughout all of south Vietnam the enemy lost a total 2689 soldiers
Todos aqueles que se lembram da guerraAll those who remember the war
Eles não vão esquecer o que viramThey won't forget what they've seen
Destruição de homens no augeDestruction of men in their prime

Cuja média foi 19Whose average was 19
Dededededede-destruiçãoDedededededede-destruction
Dededededede-destruiçãoDedededededede-destruction
De acordo com um estudo de administração de um veteranoAccording to a veteran's administration study
Metade dos veteranos de combate do Vietnã sofreram com o que os psiquiatras chamamHalf of the Vietnam combat veterans suffered from what psychiatrists call
Transtorno de estresse pós-traumáticoPost-traumatic-stress-disorder
Muitos veterinários reclamam de alienação, raiva ou culpaMany vets complain of alienation, rage, or guilt
Alguns sucumbem a pensamentos suicidasSome succumb to suicidal thoughts
Oito a dez anos depois de voltar para casa, quase oitocentos mil homensEight to ten years after coming home almost eight hundred thousand men
Ainda estão lutando na Guerra do VietnãAre still fighting the Vietnam war

Nenhum deles recebeu uma recepção de heróisNone of them received a heroes welcome
Dededededede-destruiçãoDedededededede-destruction
19, 1919, 19
19, 1919, 19

Saigon do VietnãVietnam, Saigon
Saigon do VietnãVietnam, Saigon
Saigon do VietnãVietnam, Saigon
Saigon do VietnãVietnam, Saigon

Saigon de coração púrpuraPurple heart Saigon
Saigon de coração púrpuraPurple heart Saigon

Eu não tinha certeza do que estava acontecendoI wasn't really sure what was going on
Eu não tinha certeza do que estava acontecendoI wasn't really sure what was going on