The Balcony

A Sacada

The Balcony

Enquanto ele faz uma jogada no 15º andarAs he taxes a draw on the 15th floor
Não consegue evitar de xingar sua sorteHe can't help cursing his luck
A vida poderia ter lhe dado uma mão bem diferenteLife could have dealt him such a different hand
Talvez 2 na horizontal e 23 na verticalMaybe 2 across and 23 up

Mas não tem porta no 38º andarBut there ain't door on the 38th floor
Nenhum atalho pra sair desse buracoNo shortcut out of this dump
Quanto mais o prédio alto se aproxima do céuThe nearer high rise comes closer to the skies
Mais forte a tentação de realmente pularThe temptation to actually jump

E é mais triste ir embora do que ser deixadoAnd it's sadder the leaving than left
Mais triste ir do que já ter idoSadder the going than gone
O mais triste de tudo é a pessoa desamparadaSaddest of all is the person bereft
Sem a chance de pular ou seguir em frenteOf the chance to jump off or walk on
Caindo da escada, aterrissando na facaFalling from ladder, landing on dagger
Mil e uma maneiras de morrerA thousand and one ways to die
Melhor ser corajoso e ir cedo pro caixãoBetter the brave and the early to grave
E que se danem os que têm medo de tentarAnd damn those too frightened to try

Enquanto ele aguarda o último resultado no 25º andarAs he awaits the last score on the 25th floor
Olha pra loucura lá embaixoHe looks down at the madness below
Sempre é algum Grimsby ou ScunthorpeIt's always some Grimsby or Scunthorpe
Algum lugar que ele nunca foi ou não vaiSome place he ain't been or won't go

E enquanto o resultado chega e sua cabeça baixaAnd as result comes in and his head goes down
Mais uma semana ele vai ficar presoYet another week he's gonna be stuck
Onde os bilhetes de aposta caem como confeteWhere the betting slips rain like confetti
Decepcionado, expulso ou enroladoLet down, thrown out or screwed up

E é mais triste ir embora do que ser deixadoAnd it's sadder the leaving than left
Mais triste ir do que já ter idoSadder the going than gone
O mais triste de tudo é a pessoa desamparadaSaddest of all is the person bereft
Sem a chance de pular ou seguir em frenteOf the chance to jump off or walk on
Caindo da escada, aterrissando na facaFalling from ladder, landing on dagger
Mil e uma maneiras de morrerA thousand and one ways to die
Melhor ser corajoso e ir cedo pro caixãoBetter the brave and the early to grave
E que se danem os que têm medo de tentarAnd damn those too frightned to try

Então desejamos bons espaços em lugares distantesSo we wish you good spaces in faraway places
Boa sorte com as pessoas que você encontrarGood luck in the folk that you meet
Porque se você não viajar, a poeira e a britaCause if you don't travel, the dust and the gravel
Te engolirão a partir dos seus pésWill swallow you up from your feet
Essa canção que damos, por favor, leve com vocêThis song that we give, please carry it with
Pra te lembrar que ansiamos pelo seu retornoTo remind you we long your return
Viaje longe e viaje bemTravel thee far and travel thee well
E traga de volta cada lição que você aprenderAnd bring back every lesson you learn

Viaje longe e viaje bemTravel thee far and travel thee well
E traga de volta cada lição que você aprenderAnd bring back every lesson you learn