Free Me

Me Liberta

Free Me

Eu vejo tudo diante de mim
I see it all before me
Meu passado de inquietação
My past of restless wonder
Meus dias e noites de tormento
My days and nights of torment
Um mundo de miséria
A world of misery
Os laços de retribuição
The bonds of retribution
Agora dispostos tão cuidadosamente
Now laid so carefully
Eu não posso me livrar da minha dor
I cannot shed my pain
Tão facilmente
So easily

Meu espírito está quebrado
My spirit’s broken
Sem vontade de viver
No will to live
Meu corpo todo dolorido
My body’s all aching
Minhas mãos estão amarradas
My hands are tied
Eu preciso da minha liberdade
I need my freedom
Não da sua simpatia
Not your sympathy
Veja, você não precisa me amar
Look, you needn’t love me
Apenas me liberte
Just set me free
Vamos, por favor me liberte
Come on, please set me free
Me liberte
Set me free

Há uma saída para mim?
Is there a way out for me?
Eu me ajoelho diante de você impotente
I kneel before you helpless
Há alguém por aí
Is there somebody out there
Para arriscar por mim?
To take a chance for me?
Eu não finjo virtude
I don’t pretend to virtue
Não peço nada
I don’t ask anything
Mas se você quiser me ajudar
But if you want to help me
Minha liberdade é tudo, agora
My freedom’s everything, now

Meu espírito está quebrado
My spirit’s broken
Sem vontade de viver
No will to live
Meu corpo todo dolorido
My body’s all aching
Minhas mãos estão amarradas
My hands are tied
E se você quiser me ajudar
And if you want to help me
Por favor me diga se você pode
Please tell me if you can
Qual o sentido da retribuição
What good is retribution
Sem uma mão amiga?
Without a helping hand?

Eu preciso da minha liberdade
I need my freedom
Não da sua simpatia
Not your sympathy
Veja, você não precisa me amar
Look, you needn’t love me
Apenas me liberte
Just set me free