Movement VII - Crises

Movimento VII - Crises

Movement VII - Crises

MARY DEE (sozinha no quarto)MARY DEE (alone in bedroom)
O mundo que você está entrando,The world you're coming into,
Não é um lugar fácil de se entrar.Is no easy place to enter.
Todo dia é assombradoEvery day is haunted
Pelos ecos do passado.By the echoes of the past.
Pensamentos engraçados e sonhos; sonhos loucosFunny thoughts and wild; wild dreams
Encontrarão seu caminho na sua mente.Will find their way into your mind.

As nuvens que pairam sobre nós,The clouds that hang above us,
Podem estar cheias de chuva e trovão.May be full of rain and thunder.
Mas com o tempo elas se afastamBut in time they slide away
Para encontrar o sol ainda lá.To find the sun still there.
Dias preguiçosos e flores, flores selvagensLazy days and wild. wild flowers
Trarão um pouco de alegria ao seu coração.Will bring some joy into your heart.
E eu sempre vou te amar,And I will always love you,
Vou te receber neste mundo.I'll welcome you into this world.

MARY DEE e MENINO SOLOMARY DEE and BOY SOLO
Você é meu e eu vou te amar.You-re mine and I will love you.

SHANTYSHANTY
Onde está meu jantar?]Where-s my dinner?
Estive trabalhando duro o dia todoI've been working hard all day
E um homem pode ficar com uma baita fome assim.And a man can work up quite an appetite that way.

O que tem para o jantar?What's for dinner?
Algo nutritivo e quente?Something nourishing and hot?
Eu poderia encarar bastante 'sabe o que'I could tackle quite a lot of 'you know what'
E tudo que tenho a te dizer é 'Por que não tem jantar?'And all I've got to say to you is 'Why no dinner?'

Não tenho nada no meu prato.I've got nothing on my plate.
É o que se espera de um parceiro.It's expected of a mate.
Por que você teve que me fazer esperar?Whyd 'ya have to make me wait?
Onde está meu...Where's my...

MARY DEEMARY DEE
É assim que apagamos a vela.This is the way we put out the candle.
Adeus à infância.Farewell to childhood.
Lá no fundo da floresta um fogo se apaga,Deep in the wild wood a fire goes out,
E com o que ficamosAnd what are we left with
Agora que crescemos?Now we are grown up?

SHANTYSHANTY
É assim que levantamos âncora.This is the way we pull up the anchor.
Adeus ao romance.Goodbye to romance.
No oceano um bom navio se perde,Out on the ocean a good ship is lost,
E com o que ficamosAnd what are we left with
Agora que crescemos?Now we are grown Up?

MARY DEEMARY DEE
Hora de pensar em sentimentos da vida real.Time to be thinking of real life feelings.
Preciso seguir em frente.I must get on.

SHANTYSHANTY
Hora de comprar aquelas coisinhasTime to be buying those little trinkets
Que não posso pagar.I can't afford.
Deus sabeLord knows
Que quero dar a ela o melhor.I want to give her the best.
Mas onde vouBut where will
Encontrar o resto do dinheiro?I find the rest of the cash?

MARY DEEMARY DEE
É uma corrida malucaIt's one mad dash
Para a fama e fortuna.To fame and fortune.
Os pratos se chocamThe cymbals clash
E então você se vai.And then you're gone.

SHANTYSHANTY
Então quais são minhas chancesSo what are my chances
De conseguir uma promoção?Of getting promotion?
Do jeito que as coisas estãoThe way things are going
Não parece bom.It doesn't look good.

MARY DEEMARY DEE
De que adianta reclamar,What good is complaining,
Isso não te leva a lugar nenhum.It's getting you nowhere.
E eu estou no meio do seu furacãoAnd I'm in the middle of your whirlwind
No olho da sua tempestade.In the eye of your storm.

SHANTYSHANTY
Vamos parar de brigar.Let's not argue.

MARY DEEMARY DEE
Me poupe suas desculpas.Spare me your excuses.

SHANTYSHANTY
Sem desculpas.No excuses.

MARY DEEMARY DEE
Perdoe minha raiva.Pardon my anger.

SHANTYSHANTY
Por que você está me pressionando tanto?Why are you driving me so hard?

MARY DEEMARY DEE
Não consigo acreditar no que estou ouvindo.I can't believe what I'm hearing.

SHANTYSHANTY
Você não cozinhou nada para o jantar.You didn't cook any dinner.

MARY DEEMARY DEE
Não sou uma escrava.I'm not a slave.
Trabalho para viver,I work for a living,
Posso exigir o respeito dos meus colegas.I can command the respect of my peers.
Onde você estava?Where did you go?
Você estava com os caras.You were out with the boys.

SHANTYSHANTY
E daí se eu fui tomar uma bebida?So what if I went for a drink?
Você pensaria que ouvir vocêYou'd think to listen to you
Era algum tipo de crime.It was some sort of crime.

MARY DEEMARY DEE
Eu precisava de alguém para conversarI needed someone to talk to
Mas tudo que consegui encontrar foi a mim mesma.But all I could find was myself.
Se você fosse o mesmo homem que eu casei,If you were the same man I married,
Você saberia que sua mulher precisa de amor.You'd know that your woman needs love.

SHANTYSHANTY
E quanto a mim?And what about me?
Acho que não importo.I suppose I don't matter.
Nem seiI'm not even sure
Se você algum dia me amou.If you ever loved me.

MARY DEEMARY DEE
Certo!Right!
É isso!That's it!
Estou indo!I'm off!

Ah, e a propósito... você está prestes a se tornar pai.Oh, and by the way...you're about to become a father.

(Ela sai correndo para a rua)(She rushes our into the street)

COROCHORUS
Pare.Stop.
Espere.Wait.
Aguarde.Hold on.
Segure firme na vida.Hold on to life.

Fique.Stay.

(Hospital)(Hospital)

ENFERMEIRANURSE
Você sabe quem você éDo you know who you are
Enquanto está aí dormindo?As you lie there sleeping?
Tire um tempo para descansar sua cabeça atormentada.Take the time to rest your troubled head.
Eu vou cuidar de você até o momento em que você acordar.I will watch over you till the moment you awake.

Você consegue ouvir o que eu digoCan you hear what I say
Enquanto está aí dormindo?As you lie there sleeping?
Quando as desgraças invadem seu diaWhen misfortunes crowd into your day
E o lado sombrio da vidaAnd the dark side of life
Se tornou pesado demais para suportar,Has become too much to bear,
Eu estarei ao seu lado.I will stay by your side.
Embora ainda não saibamos se há algo erradoThough we don't yet know if there's something wrong
Você foi trazido da ruaYou were brought in from the street
E uma testemunha disse que você gritouAnd a witness said you gave a shout
Quando caiu aos pés dele.As you fell down at his feet.

Estamos fazendo testesWe are running tests
E logo os resultados serão conhecidos.And soon the results will be known.
Mas sinto que preciso te avisar,But I feel I have to warn you,
Pode haver complicações.There may be complications.

Mas ainda não sabemos se seu filho está em perigo.But we don't yet know if your child is in danger.
Teremos que esperar e ver.We shall have to wait and see.
Enquanto issoIn the meantime
Não há nada mais que você possa fazerThere is nothing more for you to do
Além de dormir.But sleep.

MENINOSBOYS
Fantasmas do passado deixados para trás.Ghosts of the past left behind.

CORO MASCULINO (fantasmas)MEN'S CHORUS (ghosts)
Você está dormindoYou're sleeping
Entre nós.Amongst us.
Estamos no seu sonho.We're in your dream.

ENFERMEIRANURSE
Você está sonhando. Tente descansar, meu filho.You're dreaming. try to rest, my child.

CORO MASCULINO (fantasmas)MEN'S CHORUS (ghosts)
Você nos chamou,You called us,
Nós ouvimos vocêWe heard you
E estamos aqui.And we are here.

ENFERMEIRANURSE
Para salvar seu filho você deve ficar quieto.To save your child you must be still.

CORO MASCULINO (fantasmas)MEN'S CHORUS (ghosts)
Estamos prontos para ouvirWe're ready to listen
O que você pedir.To what you ask.

ENFERMEIRANURSE
Vá dormir.Go to sleep

CORO FEMININO (fantasmas)WOMEN'S CHORUS (ghosts)
Você está cruzandoYou're crossing
As águas,The water,
A maré é forte.The tide is strong.

MARY DEEMARY DEE
Não!No!

CORO FEMININO (fantasmas)WOMEN'S CHORUS (ghosts)
Seu filho está atraído por nós,Your child is drawn to us,
Para nossa multidão.Into our throng.

SHANTYSHANTY
Não!No!

CORO COMPLETO (fantasmas)FULL CHORUS (ghosts)
Esta criança éThis child is
Muito bem-vinda.Most welcome.
Logo um de nós.Soon one of us.

MARY DEEMARY DEE
Não, eu te digo!No, I tell you!
Você nunca vai conseguir,You'll never get through,
Eu nunca deixarei.I'll never let you.
Ninguém vai roubar esta criança.No-one is stealing this child.
Não tenho medo de fantasmas que o passado deixou para trás.I'm not afraid of Ghosts that the past left behind.

SHANTYSHANTY
Deixe-a se recuperar,Let her recover,
Então deixe-me amá-laThen let me love her
Até ficarmos sem tempo.Until we run out of time.
E no futuroAnd in the future
Prometo ser o homemI will promise to be the man
Que ela tinha em mente.She had in mind.

ENFERMEIRANURSE
Fique quieto.Be still.
Fique calmo.Be calm.
Seu filho está seguro.Your child is safe.

MARY DEEMARY DEE
Vivemos em um mundoDo we live in a world
Com um futuro incertoWith an uncertain future
Onde um homem não tem certeza de seu destino?Where a man is unsure of his fate?
Chegaremos à razãoWill we come to our senses
E seremos justos uns com os outros?Be fair to each other?
Podemos mudar issoCan we turn it around
Antes que seja tarde demais?Before it's too late?

Eu sei que temos a resposta?Do I know that we have the answer?
Sim, eu sei agora que estamos juntos.Yes, I know now We are together.

Então devemos ter em menteSo we must bear in mind
Que as páginas estão virandoThat the pages are turning
E a areia vai acabar no vidro.And the sand will run out of the glass.
No calor da batalhaIn the heat of the battle
Expulsaremos os demôniosWe will drive out the demons
E venceremos o dia,And we'll carry the day,
Pois devemos salvar a criança.For we must save the child.

MARY DEE e ENFERMEIRAMARY DEE and NURSE
(Ah)(Ah)

MARY DEE e SHANTYMARY DEE and SHANTY
Chegamos à razão,We have come to our senses,
Somos parte um do outroWe are part of each other
E venceremos o dia,And we'll carry the day,
Pois devemos salvar a criança.For we must save the child.

COROCHORUS
Você sabe que tem a resposta?Do you know that you have the answer?

MARY DEE e SHANTYMARY DEE and SHANTY
Sim, sabemos agora.Yes, we know now.

COROCHORUS
Sabemos agora.We know now.

MARY DEE e SHANTYMARY DEE and SHANTY
Sabemos agora.We know now.
Estamos juntos.We are together.