Cette lettre

Esta Carta

Cette lettre

Se eu te escrevo esta cartaSi je t'écris cette lettre
pra te dizer, pra me entregarpour te dire, pour me commettre
é que nada mais me parac'est que plus rien ne m'arrête
nada mais me seguraplus rien ne me retient
nem os longos dias nem as doresni les longs jours ni les chagrins
que só casariam com o amorqui seuls épouseraient l'amour
como a chuva nas minhas janelascomme la pluie mes fenêtres

Se essa confissão te incomodaSi cet aveu te gêne
se essa confissão te aprisionasi cet aveu t'enchaîne
se essa confissão te parecesi cet aveu te semble
as palavras de um estranholes mots d'un étranger
perdoe essa cartapardonne-lui cette lettre
que você vai abrir amanhãque tu ouvriras demain
perdoe também a sua mãopardonne aussi à sa main
que tem como único coragemqui a pour seul courage
de colocar na páginade poser sur la page
palavrasdes mots
palavras sem abrigodes mots sans abri
palavrasdes mots
que se instalaram na minha vidaqui se sont posés dans ma vie

Nem os longos dias nem as doresNi les longs jours ni les chagrins
que só casariam com o amorqui seuls épouseraient l'amour
como a chuva nas minhas janelascomme la pluie mes fenêtres
como seria mais sábiocomme il serait plus sage
amassar essa páginade froisser cette page
e essas palavraset ces mots
essas palavras sem abrigoces mots sans abri
eu te amoje t'aime
eu te amoje t'aime
aí está, eu te digovoilà je te le dis