Cochez oui, cochez non

Marque sim, marque não

Cochez oui, cochez non

Marque sim, marque nãoCochez oui, cochez non
Nome, sobrenome, nome da sua mãeNom, prénom, nom d'fille de votre mère
Cite alguém do seu paiNommez-nous quelque-un de vos pères
Aqui sua idade, aqui seu númeroLà votre âge, là votre numéro
Atenção, responda como deveAttention, répondez comme il faut
Minha mãe se chama mamãeMa mère s'appelle maman
Meu pai não liga muitoMon père appelle pas souvent
Talvez não tenha tempoY'a peut-être pas l'temps

Marque sim, marque nãoCochez oui, cochez non
Nome, sobrenome, quais são suas opiniõesNom, prénom, quelles sont vos opinions
Sobre a guerra, o casamento, as grandes questõesSur la guerre, le mariage, les grandes questions
Agora que a escola acabou pra vocêMaintenant que pour vous l'école est finie
Sabe o que vai fazer da sua vida?Savez-vous ce que vous ferez dans votre vie
Eu me perguntava exatamenteJ'me d'mandais justement
O que fazer pra passar o tempoQuoi faire pour passer l'temps
Você acabou de me dar a respostaVous venez de me l'trouver
Vou me preocuparJ'vais m'inquiéter

O que eu tenho como medo ou esperançaC'que j'ai comme crainte ou comme espoir
Você não quer realmente saberVous ne voulez pas vraiment l'savoir
Não consigo classificar minhas emoçõesJ'peux pas classer mes émotions
Em pequenas pilhas de sim e nãoEn petites piles de oui pis d'non
Mas já que você me perguntaMais puisque vous me le demandez
Aqui está para seus arquivosVoici pour vos dossiers
Só espero que um dia a guerraJ'espère seulement qu'un jour la guerre
Seja só uma frase do questionárioNe sera qu'une phrase du questionnaire

Marque sim, marque nãoCochez oui, cochez non
Nome, sobrenome, aposentado recentementeNom, prénom pensionné récemment
Você tem intenção de envelhecer por muito tempo?Avez-vous l'intention d'être vieux longtemps
Sabe como se ocupar?Savez-vous comment vous occuper
Sabe quanto isso vai nos custar?Savez-vous combien ça va nous coûter
Não sei, mas ultimamenteJ'sais pas mais dernièrement
Eu enterrei meus paisJ'enterrais mes parents
Espero viver até ficar bem velhoJ'espère vivre aussi vieux
Vai ser caroCe sera coûteux

Eu gostaria de contar a vocês a históriaJ'aurais aimé vous conter l'histoire
Dos anos loucos, dos anos sombriosDes années folles, des années noires
Do amor, do ódio que conhecemosD'l'amour, d'la haine qu'on a connus
De todos os que perdiDe tous les proches que j'ai perdus
Graças às suas fichas, sim, vocês sabemgrâce à vos fiches oui vous savez
Quando as pessoas morrem, onde nasceramQuand les gens meurent, où ils sont nés
E com um lápis você faz um XEt d'un crayon vous faites une croix
A vida deles escorrega entre seus dedosLeurs vie, vous passent entre les doigts
Marque sim, marque nãoCochez oui, cochez non