Dans la forêt

Na Floresta

Dans la forêt

Escondidos por toda a florestaPartout cachés dans la forêt
Tem animais que se perseguemIl y a des animaux qui se pourchassent
Quando vamos parar de imitá-losQuand cesserons-nous d'les imiter
Quando veremos o fim desse impasseQuand verrons-nous la fin de cette impasse
Quando os dragões vão se cansar de fazer guerraQuand les dragons vont s'essouffler de faire la guerre

Quando veremos as estações girarem ao contrárioQuand nous verrons les saisons tourner à l'envers
Nunca vou viver o suficienteJ'pourrai jamais vivre assez vieux
O tempo de uma vida é só um momento que passaLe temps d'une vie n'est qu'un moment qui passe
Mas ainda posso imaginarMais j'peux quand même l'imaginer
Afinal, como a vida, os invernos passamAprès tout comme la vie les hivers passent
Um vento suave pode soprarUn vent doux peut souffler
E os gelos vão desabar no rioEt les glaçons vont s'écrouler dans la rivière
E sob as pontes a água vai fluir até o marEt sous les ponts l'eau va couler jusqu'à la mer
Não sei pra onde o tempo nos levaJe ne sais pas où l'temps nous mème
Mas quero estar lá, seja o que for que nos tornemosMais j'veux en être quoi qu'on devienne
Um vento suave vai soprarUn vent doux va souffler
Quando os dragões se cansarem, de barriga no chãoQuand les dragons vont s'essouffler le ventre à terre

Quando não tiverem mais nada pra cuspir além de arQuand ils n'auront plus rien à cracher que de l'air
Um vento suave pode soprarUn vent doux peut souffler
E os meninos vão desabar no rioEt les garçons vont s'écrouler dans la rivière
E sob as pontes a água vai fluir até o marEt sous les ponts l'eau va couler jusqu'à la mer