J'étais ben étonné

Eu Fiquei Bem Surpreso

J'étais ben étonné

Eu fiquei bem surpreso com o grande interesseJ'étais ben étonné du grand intérêt
Que têm pela minha saúdePorté à ma santé
Você parece cansado, esquece isso pra amanhãT'as l'air fatigué, oublie ça pour demain
A gente vai te pagar o médicoOn va t'payer l'médecin
Eu soprei balõesJ'ai soufflé des balounes
Eu apertei mãosJ'ai serré des poignées
O gráfico saiuLe graphique est sorti
A máquina me disseLa machine a m'a dit
O que o chefe tinha entendidoC'que l'boss avait compris
Você não tem conserto, você tá acabadoT'es pas réparable, t'es fini

Me devolveram minhas ferramentasY m'ont r'mis mes outils
E minhas tardesPis mes après-midis
Eu deixei meus pulmões com elesJ'leur ai laissé mes poumons
E eu que pensavaPis moi qui pensais
Que aos olhos deles eu não era nadaQu'à leurs yeux j'étais rien
Droga, eu tinha razãoMaudit j'avais raison
A gente se acostuma com a ideiaOn s'fait tous à l'idée
De que isso pode acontecer com a genteQu'ça peut nous arriver
Mas contamos com a sorteMais on compte sur la chance
Depois, quando pensamos nissoAprès quand on y r'pense
Pra cada centavo que entravaPour chaque cenne qui rentrait
Calmamente nossa saúde ia emboraTranquillement nos santés s'en allaient

Droga, como isso é longe e tão longoMaudit qu'c'est loin pis tellement long
É tão longo pra chegarC'est tellement long d'en arriver
A ver mais longe, a ver o fundoÀ voir plus loin, à voir le fond
A ver o que fazem com nossas vidasÀ voir c'qui font avec nos vies
E eu te imploro, não venha me contarPis j'vous en prie, v'nez pas m'conter
Que eu poderia ter feito outro trabalhoQu'j'aurais pu faire un autre métier
Um operário tem o privilégioUn ouvrier a l'privilège
De escolher entre duas armadilhasD'avoir le choix entre deux pièges

Aqui estou eu na minha famíliaMe v'là dans ma famille
Como um cachorro em um jogo de bolicheComme un chien dans un jeu d'quilles
Vivemos da caridadeOn vit d'la charité
Mas é caridade mesmoMais c'tu d'la charité
Quando me dão dinheiroQuand y m'donnent de l'argent
Dinheiro que eu já dei a elesD'l'argent que j'leur ai donné
Não é porque estamos desgastadosC'pas parce qu'on est usé
Que paramos de comerQu'on arrête de manger
Eu disse que quero trabalharJ'ai dit j'veux travailler
Eles simplesmente me disseramY m'ont dit simplement
Se você precisa de dinheiroSi t'as besoin d'argent
Manda seu filho pra genteEnvoye-nous donc ton garçon

Droga, como isso é longe e tão longoMaudit qu'c'est loin pis tellement long
É tão longo pra chegarC'est tellement long d'en arriver
A ver mais longe, a ver o fundoÀ voir plus loin, à voir le fond
A ver o que fazem com nossas vidasÀ voir c'qui font avec nos vies
E eu te imploro, não venha me contarPis j'vous en prie, v'nez pas m'conter
Que não há nada a fazer, nada a mudarQu'y a rien à faire, rien à changer
Que o futuro é igual ao passadoQu'l'avenir est fait comme le passé
E que vocês tentaram tudoPis qu'vous avez tout essayé
Você pode dormir nos seus lourosTu peux dormir sur tes lauriers
Quando não é sua vida que tá no trabalhoQuand c'pas ta vie qu'est su'l'métier