L'école des trois boutons

A escola dos três botões

L'école des trois boutons

De um socoD'un coup de poing
De um golpe de canetaD'un coup d'crayon
Ou de uma palavra pesadaOu d'une parole couleur de plomb
Com seus paletós de três botõesAvec leur veste à trois boutons
Os garotinhos são cheios de siLes p'tits messieurs sont fanfarons
Vestidos pra não cederHabillés pour ne pas céder
Nada trai suas emoçõesRien ne trahit leurs émotions
Exceto a marquinha que adquiriramSauf le p'tit pli qu'ils ont acquis
Na entreperna da calçaA l'entre-jambe du pantalon
São todos chefes ou até patrõesSont tous des chefs ou même patrons
Pelo menos sabem que vão serDu moins savent qu'ils le deviendront
Se conseguirem ficar sentadosS'ils arrivent à rester assis
Sem nunca amassar suas roupasSans jamais froisser leurs habits
Eu tinha esquecido desses meninosJ'avais oublié ces garçons
Da pequena escola dos três botõesD'la petite école des trois boutons
Com o coração apertado e o punho fechadoLe coeur serré le poing fermé
A calça um pouco rasgadaLa culotte un peu déchirée
Que não vamos ver mais mal montadosQu'on n'verra plus mal enfourchus
Exceto pela marquinha, claroSauf pour le pli bien entendu
Que vão corrigir como de praxeQu'ils corrigeront comme de raison
Com uma mulher em casaAvec une femme à la maison
Que é a verdadeira chefeQui est le vrai patron
Todo mundo sabeTout l'monde le sait
É uma espécie de "Madame libertação"C'est un genre "Madame libération"
Que ainda guarda do passadoQui a quand même gardé du passé
De passar a calçaDe repasser le pantalon
E ela passa a marquinhaEt elle repasse le petit pli
Aquecendo as bolas do garoto idiotaChauffant les couilles du petit con
Reinando sobre todas suas ilusõesTrônant sur toutes ses illusions
Quando ele volta pra casaQuand il retourne à la maison
Eu tinha esquecido dessas meninasJ'avais oublié ces petites filles
Que eram bem comportadas e gentisQu'on aimait bien sage et gentille
Elas nunca brincavam de guerraElles ne jouaient jamais à la guerre
Pois sempre eram as primeirasComme elles étaient toujours premières
Eu tinha esquecido desses meninos e das menininhasJ'avais oublié ces garçons et les p'tites filles
Da pequena escola dos três botõesD'la petite école des trois boutons
Com todos esses meninos ferozesAvec tous ces garçons féroces
E todas essas meninas sábias e precocesEt toutes ces filles sages et précoces
Éramos mil a nos amontoarOn était mille à s'entasser
Tinha que haver um últimoFallait bien qu'il y eut un dernier
Como eu era gentil e preguiçosoComme j'était gentil paresseux
Não podíamos encontrar melhorOn ne pouvait pas trouver mieux
Mas isso ainda me serviuMais ça m'a quand même réussi
Nunca amassei meus amigosJ'ai jamais froissé mes amis
Se eu falo deles hojeSi je vous parle d'eux aujourd'hui
Não é realmente por desprezoCe n'est vraiment pas de mépris
Eu gostava deles, ainda gostoJ'les aimais bien j'les aime encore
Apesar de ares de matadorMalgré des airs de matador
Os garotinhos não envelheceramLes p'tits monsieur n'ont pas vieilli
É um mau hábito que adquiriramC't'un mauvais pli qu'ils ont acquis
Aprendendo bem suas liçõesApprenant trop bien leurs leçons
Da pequena escola dos três botõesD'la p'tite école des trois boutons