La gigue à Mitchounano

A Giga do Mitchounano

La gigue à Mitchounano

St-Scholastique ou parque ForillonSt-Scholastique ou parc Forillon
Tinha que sair bem cedinhoFallait partir de bon matin
Pra turistas ou seus aviõesPour les touristes ou leurs avions
A gente sempre tá no caminhoOn est toujours dans l'chemin
O povo perdeu suas casasLes gens ont perdu leurs maisons
Suas terras e seu paísLeurs terre et pis leur pays
Tudo que eu consegui fazerTout ce que j'ai pu faire
Foi uma cançãozinhaC't'une p'tite chanson
Que não vai passar daquiQu'ira pas plus loin qu'ici

No norte tem um moinhoDans l'nord y a un moulin
Que envenenou todos os índiosQu'y a empoisonné tous les indiens
Aparentemente isso atendiaApparemment ça répondait
Realmente a uma necessidadeVraiment à un besoin
E depois a gente pede pra elesPis on leu d'mande après ça
Verem o lado bom da vidaDe r'garder le bon côté d'la vie
De parar de caçar, de parar de pescarDe pu chasser de pu pêcher
De parar de fazer os pequenosD'arrêter d'faire des p'tits
Não teria nem cabeça, nem pésY aurait ni tête, ni pieds
Não poderia trabalharPourrait pas travailler
Na massa e papelDans l'pâte et papier

Vai ter que esperar elesVa-tu falloir attendre qu'y'aille
Derrubarem todas as nossas casasDémolir toutes nos maisons
Esperar pra ser empilhados em prédiosAttendre d'être empilés dans des bâtisses
Feitos de papelãoFaites en carton
Vai ter que esperarVa-tu falloir attendre
Pra ficar louco, pra ficar famintoD'être rendu fous, d'être affamés
Esperar ter a corda no pescoçoAttendre d'avoir la corde au cou
As mãos bem amarradasLes mains ben attachées
Mas a gente não teve miséria suficienteMais on a pas assez eu d'misère
Precisamos do infernoY nous faudrait l'enfer
Antes de nos revoltarmos, antes de nos organizarmosAvant d'se révolter, avant d's'organiser

E os estudantes, objetivamentePis les étudiants, objectivement
Se preocupam pra passar o tempoS'inquiètent pour passer le temps
Eles guardam o conhecimento entre elesY gardent la connaissance entre eux
Como o rico guarda seu dinheiroComme le riche son argent
Ou então a gente assina só uma petiçãoOu ben on signe rien qu'une pétition
Mas não é muito arriscadoMais c'est pas ben ben risqué
Não tem perigo de ver seu nomeY a pas d'danger qui voyent ton nom
Em papéis todos amassadosSur des feuilles tout fripées
É lá que a gente esconde a caraC'est l'à qu'on s'cache la face
Pra fazer nossas caretasPour faire nos grimaces
Em pedaços de papelSur des bouts d'papier

A gente se olhou de pertoOn s'est r'gardé à bout portant
O umbigo em primeiro planoL'nombril au premier plan
A gente sabe que somos medrososOn sait qu'on est du monde peureux
Com um belo sotaqueAvec un bel accent
Mas vai ter que esperarMais va-tu falloir attendre
Eles virem nos buscarQu'y viennent nous chercher
Como boisComme des boeufs
Quando a gente for só carneQuand on sera rendu rien qu'd'la viande
A gente não vai ficar menos nervosoOn sera pas moins nerveux
Mas a gente não teve miséria suficienteMais on a pas assez eu d'misère
Precisamos do infernoY nous faudrait l'enfer
Antes de nos revoltarmos, antes de nos organizarmosAvant de se révolter, avant d's'organiser