La rue Berri

A Rua Berri

La rue Berri

Medo das nuvens, do mau tempoPeur des nuages, du mauvais temps
Não tem mais lagoa no país delesY a pu d'étang dans leur pays
Onde os patos costumavam nadarOù les canards iraient baignant
O filho do rei ganha a partidaLe fils du roi gagne la partie

Um vilarejo inteiro chega na cidadeTout un village arrive en ville
Onde o filho do rei os vendeuOù l'fils du roi les a vendus
Alguns burgueses fazem fortunaQuelques bourgeois en font fortune

TV colorida, isso passa o tempoT.V. couleur, ça passe le temps
O tempo e o dinheiro no país delesLe temps pis l'argent dans leur pays
Se estão doentes e ignorantesSi y sont malades pis ignorants
Eles pagaram, não foi de graçaIls l'ont payé, c'tait pas gratuit

Um vilarejo inteiro chega na cidadeTout un village arrive en ville
Tomados pela vergonha de serem pequenosPris par la honte d'être petit
Para eles a vida é só umidadePour eux la vie c'est rien qu'humide

Desemprego no inverno, primavera de cimentoChômage l'hiver, printemps d'ciment
Não tem mais bom vento no país delesY a pu d'bon vent dans leur pays
O antigo vilarejo dos bétulas brancasL'ancien village des bouleaux blancs
Está na esquina da rua BerriSe r'trouve au coin d'la rue Berri

Mas cem vilarejos que se vizinhamMais cent villages qui se voisinent
Um dia pode acabar virandoÇa risque un jour de se r'virer
Contra todos que os desprezamContre tous ceux qui les méprisent
Vendendo juntos, a gente se entendeÀ se vendre ensemble on se comprend
Olha lá, o bom vento no país delesLe v'là l'bon vent dans leur pays