Le temps d'aimer

O Tempo de Amar

Le temps d'aimer

O tempo de amarLe temps d'aimer
O tempo de esquecerLe temps d'oublier
O tempo de ter um meninoLe temps d'avoir un garçon

Vamos chamá-lo de MatheusOn l'appellera Mathieu
Vamos chamá-lo de LéoOn l'appellera Léo
Poderíamos chamá-lo de EvaOn pourrait l'appeler Eve
Se ela se revelar um elaSi il s'avérait elle

Mas o tempo de amarMais le temps d'aimer
O tempo de esquecerLe temps d'oublier
Nos deixou um meninoNous a laissé un garçon

Eu a queria doce e orgulhosaJe la voulais douce et fière
Você o queria grande e bonitoTu le voulais grand et beau
Eu queria que ela amasse seu irmãoJe voulais qu'elle aime son frère
Como eu amava os berçosComme j'aimais les berceaux

Ah sim, esses berços que balançamAh oui ces berceaux qui balancent
Que não podem nada contra o tempoQui n'peuvent rien contre le temps
Nem contra o amor que parteNi contre l'amour en partance
Mesmo que nos vejam como paisMême s'ils nous prennent pour parents
Pais de uma criança que aproveitaParents d'un enfant qui profite
A cada impulso do balançoÀ chaque poussée de balançoire
Deve ele sofrer o que merecemosDoit-il subir ce qu'on mérite
O que ele tem a ver com nossas históriasQu'a-t-il à faire de nos histoires

O tempo de amarLe temps d'aimer
O tempo de esquecerLe temps d'oublier
Eu vejo um menino crescerJe vois grandir un garçon

Um par de sapatos com asasDes souliers avec des ailes
Que comprei sem saberQue j'ai achetés sans savoir
Faz ele andar pelo arco-írisLui font marcher l'arc-en-ciel
Ele me pediu para acreditarIl m'a demandé d'y croire
Quatro vezes ao redor do solQuatre fois l'tour du soleil
Como a terra viajouComme la terre a voyagé
No universo que eu lhe deixoDans l'univers que je lui lègue
Ele saberá colocar seus pésSaura-t-il poser ses pieds

O tempo de amarLe temps d'aimer
E eu amarro um sapatoEt je lace un soulier
Eu vejo um menino correrJe vois courir un garçon