Le voyage

A Viagem

Le voyage

Ele pousou ontemIl s'est posé hier
Ele voou orgulhosoil s'est envolé fier
Deixei a noite falarj'ai laissé parler la nuit
Eu também preciso irje dois partir aussi
Da poeira de marfimde la poussière d'ivoire
Escapando ao redoréchappée tout autour
Te permitirá verte permettra de voir
Os perigos que se aproximamles dangers qui accourent
Essa capa impregnadacette chape imprégnée
Com suas lágrimas derramadasde tes larmes versées
No dia em que você nasceule jour où tu es né
Aqui está o colaren voici le collier
Cada um de nóschacun de nous
Te traz uma pérolat'apporte une perle
Cabe a você encontrar o fioà toi de trouver la ficelle
Que as unequi les unit
Vá onde seu coração te levarva où ton coeur te conduit
Que você beba de nosso poçoque tu reboives à notre puits
Veja, o que viemos te oferecervois, ce qu'on vient t'offrir
Entenda que nada nuncacomprends que rien jamais
Deve te prenderne doit te retenir
Quando você voltaráquand reviendras-tu
Quando eu tocar a luzquand j'aurai touché la lumière
Quando eu tiver vistoquand j'aurai vu
Até onde ecoa o grito dos lobosjusqu'où résonne le cri des loups
Muito tempo depois que eles choraramlongtemps après qu'ils aient pleuré
Muito tempo depois que eles choraramlongtemps après qu'ils aient pleuré
E o que acontece com esses sóiset qu'advient-il de ces soleils
E com todas essas luas que passaramet de toutes ces lunes qui sont passées
Todas essas luas que chamaramtoutes ces lunes qu'ils ont appelées
Como, como se não houvessecomme, comme s'il n'y avait
Nada de bonito neste mundorien de beau dans ce monde
Exceto a tristeza para respondersauf la tristesse pour y répondre

Para onde vai toda a doroù va toute la peine
Para onde vão as lágrimas enxugadasoù vont les larmes essuyées
O que elas se tornamqu'est-ce qu'elles deviennent
Eu vou levar a minhaje pars porter la mienne
Para onde ela quiser me conduzirlà où elle voudra me conduire
Eu acho que posso segui-laje crois je crois pouvoir la suivre
Já ela se permitiudéjà elle s'est permis
Me deixar verde m'laisser voir
Enquanto issoen attendant
Onde ela se refugiaoù elle se réfugie
No final do diaà la fin du jour
Ela se mistura às tristezaselle se mêle aux chagrins
Que correm ao redorqui courent aux alentours
Entre a margem e a rochaentre la rive et le rocher
Eu poderia ter mostrado seus passosj'aurais pu vous montrer leurs pas
Mas toda vez só tinha eumais chaque fois y'avait que moi
Onde no final do penhascooù tout au bout de la falaise
Lá onde a imensidão a acalmalà où l'immensité l'apaise
Lá onde não posso mais avançarlà où je n'peux plus avancer
Sem perder o pésans perdre pied

Para onde vai toda a doroù va toute la peine
Para onde vão as lágrimas enxugadasoù vont les larmes essuyées
O que elas se tornamqu'est-ce qu'elles deviennent
Eu vou levar a minhaje pars porter la mienne
Para onde ela quiser me conduzirlà où elle voudra me conduire
Eu acho que posso segui-laje crois pouvoir la suivre

Ele voltou ontemil est revenu hier
Ele se estendeu orgulhosoil s'est étendu fier
Ele traz com eleil ramène avec lui
Um abraço saciadoune étreinte assouvie
Por nossas mãos unidaspar nos mains réunies

Eu não vi lobo nenhumje n'ai vu ni loup
Nem onde dormem as misériasni où s'endorment les misères
Eu só vi homensje n'ai vu que des hommes
Que gritavam suas oraçõesqui criaient leurs prières
Perto de um monteprès d'un amas
Perto de um monte de pedrasprès d'un tas de pierres
Que chamavam de igrejaqu'ils appelaient église
Que cobriam de mistérioqu'ils couvraient de mystère

Então, cuide-se entãoalors méfie-toi alors