Mauvais calcul

Cálculo Errado

Mauvais calcul

Cálculo errado, uma adição estranhaMauvais calcul drôle d'addition
na linha fina de uma ilusãosur le fil mince d'une illusion

Dieta para emagrecerRégime minceur pour engraisser
os engolidores de esperanças quebradasles avaleurs d'espoir brisés
o pobre rico não tem mais dinheirole pauvre riche n'a plus d'argent
conheço a droga dele, é um buraco sem fundoj'connais sa drogue c't'un trou béant
sem objetivo, sem fim, sem começosans but sans fin sans commencement
conheço a droga dele, é um buraco sem fundoj'connais sa drogue c't'un trou béant
é uma droga de rico, é uma droga constantec't'une drogue de riche c't'une drogue steady
é egoísmo organizadoc'est d'l'égoïsme organisé

Cálculo errado, uma adição estranhaMauvais calcul drôle d'addition
na linha fina de uma ilusãosur le fil mince d'une illusion

Claro que os pobres são gastadoresBien sûr les pauvres c'est dépensier
pílulas, próteses, clscpilules prothèses clsc
cerveja, batata frita em quantidadela bière les chips en quantité
claro que isso nos arruinoubien sûr c'est c'qui nous a ruinés
mostrem-nos isso em duplas, em quádruplasmontrez-la nous par deux par quatre
essa lógica que nos afastacette logique qui nous écarte
queremos entender essa sintaxeon veut comprendre cette syntaxe
que te isenta de todos os impostosqui vous épargne toutes les taxes

Cálculo errado, uma adição estranhaMauvais calcul drôle d'addition
um drama se tece no horizonteun drame se tisse à l'horizon

A mesa está posta, é hora de entrarLa table est mise s'agit d'entrer
no restaurante que você frequentadans l'restaurant qu'vous fréquentez
mas para entrar não é fácilmais pour entrer c'est pas facile
quando você não tem o perfil certoquand on n'a pas le bon profil
pela janela, avistamospar la fenêtre on aperçoit
sua lógica que se torna leivotre logique qui se fait loi
vemos togas que se questionamon voit des toges qui s'interrogent
para garantir a paz e a ordempour assurer la paix et l'ordre
perucas, augúrios, imprimaturperruques augures imprimatur
é mágica, é magistraturac'est d'la magie magistrature
é teatro, é feudalc'est du théâtre c'est féodal
é o paraíso que chamam fiscalc'est l'paradis qu'on dit fiscal

Cálculo erradoMauvais calcul

É de cobras que nos alimentamC'est de couleuvres qu'on nous abreuve

Um magro em serviço deve consolarUn maigre en service doit consoler
o gordo que grita ao seu ladoun gros qui braille à ses côtés
que não se pode mais tirar nada delequ'on ne peut plus rien lui soutirer
que já deu tudo no seu escritórioqu'à son bureau déjà donné
que não tem mais nada que prestequ'il n'a plus rien plus rien qui vaille
moeda miúda, restos de sucatapetite monnaie restes ferrailles
não são fortunas, alguns bilhõesc'pas des fortunes quelques milliards
é manteiga nos seus espinafresc'est du beurre dans ses épinards

Sim, é em outro lugar que devemos procurarOui c'est ailleurs qu'il faut chercher
num esforço de sociedadedans un effort de société
todos, todos devem cortartout l'monde tout l'monde devra couper
o gordo, o magro e o magro… seu péle gros son maigre et le maigre… son pied

Milhares esperando em péDes milliers à faire le pied de grue
você escolhe um grande vinhovous vous choisissez un grand cru
alguém quer tocar o alarmequelqu'un veut-il sonner l'alarme
poderíamos fazer um pouco de barulhopourrait-on faire un peu d'vacarme

Aqui está o eleito… ele tem charmeVoilà l'élu… lui a du charme
ele nos convida… finalmente…lui nous invite… enfin…
a ficar calmosà rester calme
não diz nada, faz-se de desentendidoil ne dit rien il fait l'épais
todo mundo sabetout l'monde le sait
todo mundo se calatout l'monde se tait
avança, recua e incréduloavance recule et incrédule
só adormece sonâmbulosil n'endort que des somnambules
o fogo se espalha, gesticulamosle feu s'étend on gesticule
tanto que não são nossas bundas que queimamautant qu'c'est pas nos fesses qui brûlent

Cálculo erradoMauvais calcul

Olha os pensadores, eles podem entrarV'là les penseurs eux peuvent entrer
os picaretas da vacuidadedes picosseurs de vacuité
hospedados, alimentados, vão sustentarlogés nourris vont sustenter
suas tentações pataphísicasleurs tentations pataphysiques
caracóis vão caminharcolimaçons vont cheminer
como lesmas aglutinadascomme des limaces agglutinées
vão chupar, lamber, mamarvont suçoter lécher téter
para descongelar a subvençãopour déglacer la subvention
pataquiessando até o salãopataquièssant jusqu'au salon

Só um pode encerrar a discussãoUn seul peut clore la discussion
é aquele que segura as fichasc'est celui qui retient les jetons
que depositamos no seu porquinhoqu'on dépose dans son p'tit cochon

E esse, quando se levantaEt celui-là quand il se lève
sentimos que todos se pendem de seus lábioson sent qu'ils se pendent à ses lèvres
silêncio, ele empurra seu pratosilence il repousse son assiette
é tão pesado em seu bancoil est si lourd sur sa banquette

O pobre rico não tem mais dinheiroLe pauvre riche n'a plus d'argent

Sua bochecha desenha uma avalancheSa joue dessine une avalanche
quando se levanta e nos apresentaquand il se lève et nous présente
na sua maleta uma arma brancadans sa mallette une arme blanche
para nossa dívida, nota angustiantepour notre dette note éprouvante
Nossa Angústia que estás nos céusNotre Épouvante qui êtes aux cieux
sem piedade pelos infelizespas d'pitié pour les malheureux

Ele gritará, chega de brincadeiraIl criera trêve de plaisanterie
para o serviço de confeitariapour le service de pâtisserie
ele gritaráil criera

E os bufões que fazem filaPis les bouffons qui font la file
que me dizem que estão com fome, que sou um idiotaqui m'disent qu'y ont faim qu'ch't'un imbécile
eu digo que eles estão mais bem alimentadosj'vous dis moi qu'ils sont mieux gavés
que as gansos que acabei de engolirqu'les oies que j'viens juste d'avaler

Então vocês comeram bemAlors vous avez bien mangé
para digerir suas ilusõespour digérer vos illusions
levem seu tempoprenez votre temps
pensem bempensez-y bien
talvez uma caminhada de saúdepeut-être une marche de santé
mas não muito longamais pas trop longue
e não muito longeet pas trop loin
vocês poderiam acabar mudando de bairrovous risqueriez d'changer d'quartier

Cálculo erradoMauvais calcul