Réjean Pesant

Réjean Pesant

Réjean Pesant

Réjean dizia sempreRéjean disait souvent
Que não ia demorar muitoQu'y'en avait pas trop pour longtemps
Pobre Réjean! (ele colocava parafusos...)Pauvre Réjean! (y posait des vis...)
Eu tiro todos os parafusos que coloqueiJ'enlève toutes les vis qu'j'ai posées
Tenho certeza que a construção vai cairJ'suis sûr qu'la bâtisse va tomber

Parafuso e parafuso e vice-versaVisse et visse et vice versa
Cai, cai essa construção aíTombe, tombe cette bâtisse-là
Cai, cai esse país aíTombe, tombe ce pays-là
Não somos donos das nossas casasOn est pas maîtres dans nos maisons
Porque vocês estão aí!Car vous y êtes!

Armand Bélanger, o camponêsArmand Bélanger paysan
Ele já tinha decidido há muito tempoY'était décidé d'puis longtemps
Pobre Armand!Pauvre Armand!
Vou arar o parlamentoJ'm'en va labourer l'parlement
Talvez eu consiga meu dinheiro de voltaPeut-être m'a ravoir mon argent
Maldito dinheiroMaudit' argent

Caramba, caramba, caramba de dinheiroViarge, viarge, viarge d'argent
Tudo que eles querem é que eu faça um leilãoTout c'qu'y veulent c'est que j'fasse un encan
Parafuso e parafuso e vice-versaVisse et visse et vice versa
Cai, cai essa construção aíTombe, tombe cette bâtisse-là
Cai, cai esse país aíTombe, tombe ce pays-là
Não somos donos das nossas casasOn est pas maîtres dans nos maisons
Porque vocês estão aí!Car vous y êtes!

Sylvie Légaré, a dona de casaSylvie Légaré ménagère
Não quer mais ter filhos a vida todaA veut pu faire des p'tits toute sa vie
Pobre Sylvie!Pauvre Sylvie!
Ou você vira secretáriaOu ben tu deviens secrétaire
Ou cuida do seu maridoOu ben tu prends soin de ton mari
Que lhe disseramQu'on lui a dit

Lave, lave essas criançasLave, lave ces enfants-là
Limpe, limpe esse chãoTorche, torche ce plancher-là
Limpe, limpe esse maridoTorche, torche ce mari-là
E não esqueça que na sua casaEt n'oublie pas que dans ta maison
É o homem que manda!C'est l'homme qui'est maître!

Guy Laliberté, o prisioneiroGuy Laliberté prisonnier
Dizem que ele fez loucurasParaît qu'y'aurait fait des folies
Não é permitidoC'est pas permis
Como ele não é filho de deputadoComme y'est pas fils de député
Podem muito bem trancafiá-lo a vida todaY'peuvent ben l'enfermer toute sa vie
Pobre ti-Guy!Pauvre ti-Guy!

Para proteger a sociedadePour protéger la société
Vamos impedir que ele seja amadoOn va l'empêcher d'être aimé
É para reabilitá-loC'est pour le réhabiliter
Que sua mulher teve o direito de beijá-loQu'sa femme a pu l'droit d'l'embrasser

Salta, salta meu cachorro espertoSaute, saute mon chien savant
Escova, escova, escova seus dentesBrosse, brosse, brosse tes dents
Chora, chora não muito frequentementePleure, pleure pas trop souvent
Quando você for bom, mas muito bom garotoQuand tu s'ras bon mais trop bon garçon
Você será livreTu seras libre

Réjean, Armand, Sylvie, Ti-GuyRéjean, Armand, Sylvie, Ti-Guy
Nada mudou na vida delesY'a rien qu'est changé dans leur vie
Todos os quatroTous les quatre
De cada lado gritaramChacun d'leù côté ont gueulé

Agora tem uma coisa que eles entenderamMaintenant y'a une chose qu'y ont compris
É que reclame, reclame o quanto puderC'est qu'chiâle, chiâle tant qu'tu pouras
Sonhe, sonhe o quanto quiserRêve, rêve tant qu'tu voudras
Quebre, roube o que quiserCasse vole c'que tu voudras
Enquanto estivermos sozinhos em nossas casasTant qu'on s'ra seuls dans nos maisons
Não seremos donosOn s'ra pas maîtres
Salta, salta meu cachorro espertoSaute, saute mon chien savant
Escova, escova seus dentesBrosse, brosse tes dents
Chora, chora não muito frequentementePleure, pleure pas trop souvent
Mas lave, lave essas criançasMais lave, lave ces enfants-là
Limpe, limpe esse chãoTorche, torche ce plancher-là
Limpe, limpe esse maridoTorche, torche ce mari-là
Caramba, caramba, caramba de dinheiroViarge, viarge, viarge d'argent
Tudo que eles querem é que eu faça um leilãoTout c'qu'y veulent c'est que j'fasse un encan
Parafuso e parafuso e vice-versaVisse et visse et vice versa
Cai, cai essa construção aíTombe, tombe cette bâtisse-là
Cai, cai esse país aíTombe, tombe ce pays-là
Não somos donos das nossas casasOn est pas maîtres dans nos maisons
Porque vocês estão aí.Car vous y êtes.