Sur ma peau

Sobre a Minha Pele

Sur ma peau

A noite tá frescaLa nuit est fraîche
E as ruas tão vaziasEt les rues sont vidées
De todos os seus escravosDe tous ses esclaves
E todo o espaço é pros meus pésEt tout l'espace est pour mes pieds
Eu vou em frente e respiro na noiteJ'avance et respire dans la nuit
Rumo à liberdade fresca e frágilVers la liberté fraîche et fragile
Eu corro pra encontrar meus amigosJe cours retrouver mes amis
Onde o amor é permitidoOù l'amour est permis
Onde sonhar é fácilOù le rêve est facile
Eu vou em frente e respiro e transpiroJ'avance et respire et transpire

Eu preciso de amorJ'ai besoin d'amour
Pra colocar sobre a minha pelePour mettre sur ma peau
Não vou dar a volta nas suas costasJe n'ferai pas de détour dans ton dos
Eu vou em frente e respiro, empurrado pelo meu desejoJ'avance et respire poussé par mon désir
Não vou dar a volta, nem uma palavraJe n'ferai pas de détour pas un mot

Nem uma palavra sobre nossas guerrasPas un mot sur nos guerres
Como o amor, isso é sagradoComme l'amour c'est sacré
Não diga pra sua mãeNe dis pas à ta mère
Que você me encontrouQue tu m'as rencontré
Nem uma palavra sobre nossos sonhosPas un mot sur nos rêves
Como é errado sonharComme c'est mal de rêver
De qualquer forma, o que eu sonho é erradoEn tout cas moi c'que j'rêve c'est mal
É errado só de pensarC'est mal juste d'y penser

O tempo parouLe temps s'est arrêté
Quando a noite se instalouQuand la nuit s'est posée
Eu sei, eu sei que nada me faz sentidoJe sais je sais que rien ne me raisonne
E se existe um DeusEt si il y a un Dieu
Se ele for muito generosoS'il est très généreux
Eu gostaria, eu gostariaJ'aimerais j'aimerais
Eu gostaria que ele me perdoasseJ'aimerais qu'il me pardonne

Nem uma palavra sobre nossas tempestadesPas un mot sur nos tempêtes
Pra todo esse povo honestoÀ tout ces gens honnêtes
A gente pode até lutarOn se battra peut-être
Bem debaixo da janela delesJuste sous leur fenêtre
Nem uma palavra sobre a noitePas un mot sur la nuit
Não dá pra presumir nadaOn n'peut rien présumer
Nem uma palavra, como a noite é sagradaPas un mot comme la nuit c'est sacré
Essa noite que me atraiCette nuit qui m'attire
Pro amor, pro frioPour l'amour pour le froid
Num canto livre, finalmenteDans un coin libre enfin
É assimC'est comme ça

A noite fresca tá acabandoLa nuit fraîche s'achève
Mas meu coração tá aquecidoMais mon coeur est au chaud
Logo antes que eles se levantemJuste avant qu'ils ne se lèvent
Nem um barulho, nem uma palavraPas un bruit pas un mot
Vou me deitar contra meus sonhosMe coucherai contre mes rêves
Vou me deitar contra minha peleMe coucherai contre ma peau
Contra meu desejoContre mon désir
Que não vai conseguir dormirQui n'pourra pas dormir
Na noite que se esticaDans la nuit qui s'étire
Sem uma palavraSans un mot