Tous les vents

Todos os Ventos

Tous les vents

Todos os ventos que sopram na planícieTous les vents qui courent dans la plaine
Varrem as ideias preconcebidasBalaieront les idées reçues
Enquanto a esperança correr nas nossas veiasTant qu'l'espoir coulera dans nos veines
Enquanto a esperança não estiver enforcadaTant qu'l'espoir ne sera pas pendu
Será bem-vindaCe sera bienvenu

As ideias que nos são queridasLes idées qui nous sont chères
É por elas que devemos começarC'est par elles qu'il faut commencer
Algumas palavras, algumas oraçõesQuelques mots, quelques prières
Eu ouso esperar que vão voarJ'ose espérer vont s'envoler

Todos os ventos, toda a juventudeTous les vents, toute la jeunesse
Toda a paixão que você pode encontrarToute l'ardeur que tu peux trouver
Com todas as desajeitadasAvec toutes les maladresses
E tudo que pode nos fazer duvidarEt tout c'qui peut nous faire douter
São esperadosSont espérés

Você se preocupa, os rostos mudaramTu t'inquiètes les visages ont changés
Você se diverte imitando-osTu t'amuses à les imiter
Sem saber pra onde tudo isso vai te levarSans savoir où tout ça va te m'ner
Eu ouso esperar que possamos encontrarJ'ose espérer qu'on peut l'trouver

Todos os ventos que sopram na planícieTous les vents qui courent dans la plaine
Todos os ventos que sopram nas ruasTous les vents qui courent dans les rues
Te servirão bem na arenaTe serviront bien dans l'arène
Da esperança e do desconhecidoDe l'espoir et de l'inconnu
Onde nada está previstoOù rien n'est prévu

O novo que nasce na angústiaLe nouveau qui naît dans la détresse
Na pressão de um futuro incertoDans l'étau d'un avenir incertain
Navega entre a esperança que resta e o destinoIl navigue entre l'espoir qu'il reste et le destin

Todos esses ventos que nos refrescaramTous ces vents qui nous ont rafraîchis
Soprando sobre nossas ilusõesEn soufflant sur nos illusions
Todos esses ventos que nos esfriaramTous ces vents qui nous ont refroidis
São um arrepio nesta cançãoSont un frisson dans cette chanson

Toda a esperança que você tem nas veiasTout l'espoir que t'as dans les veines
Toda a paixão que você pode encontrarToute l'ardeur que tu peux trouver
Toda a esperança, todas as fontesTout l'espoir, toutes les fontaines
Todas as chances do seu ladoToutes les chances de ton côté

Todos os ventos que sopram na cidadeTous les vents qui courent dans la ville
Todas as cenas onde você pode cantarToutes les scènes où tu peux chanter
Todos esses ventos serão úteisTous ces vents te seront utiles
Na arena do que se esperaDans l'arène de l'espéré

Eu ouso esperarJ'ose espérer