Andrea Chénier, Act I: Colpito Qui M'avete - Un Dì All'azzurro Spazio

Andrea Chénier, Ato I: Colpito Qui M'avete - Un Dì All'azzurro Spazio

Andrea Chénier, Act I: Colpito Qui M'avete - Un Dì All'azzurro Spazio

Um dia para o espaço azulUn dì all'azzurro spazio
eu olhei fundoGuardai profondo
E aos prados cheios de violetasE ai prati colmi di viole
O sol estava chovendo sobre elesPioveva loro il sole
E atingiu o mundo com ouroE folgorava d'oro il mondo
A terra parece um imenso tesouroParea la terra un immane tesor
E o firmamento lhe serviu de caixãoE a lei serviva di scrigno il firmamento

Da terra até minha testaSu dalla terra a la mia fronte
Veio uma carícia viva, um beijoVeniva una carezza viva, un bacio
eu chorei de amorGridai vinto d'amor
Eu amo você que me beijaT'amo tu che mi baci
Divinamente bela, minha pátriaDivinamente bella, o patria mia

E eu queria cheio de amor para rezarE volli pien d'amore pregar
Eu cruzei o limiar de uma igrejaVarcai d'una chiesa la soglia
Há um padre nos nichosLà un prete ne le nicchie
Dos santos e da VirgemDei santi e della Vergine
Ele acumulou presentesAccumulava doni
E para o ouvido surdoE al sordo orecchio
Um velho trêmuloUn tremulo vegliardo
Em vão pediu pãoInvano chiedeva pane
E em vão estendeu a mãoE invano stendea la mano

Eu passei pela porta das lojasVarcai degli abituri l'uscio
Um homem estava caluniando vocêUn uom vi calunniava
amaldiçoando o chãoBestemmiando il suolo
Que o erário será saciadoChe l'erario a pena sazia
E contra Deus ele lançouE contro a Dio scagliava
E contra os homensE contro agli uomini
As lágrimas das criançasLe lagrime dei figli

Em tal misériaIn cotanta miseria
O que a prole patrícia faz?La patrizia prole che fa?

Apenas seu olhoSol l'occhio vostro
Expresse humanamente aquiEsprime umanamente qui
um olhar de penaUn guardo di pietà
De onde eu olhei para vocêOnd'io guardato ho a voi
Sim, como um anjoSi come a un angelo
E eu disse: Essa é a beleza da vidaE dissi: Ecco la bellezza della vita

Mas, então, em suas palavrasMa, poi, a le vostre parole
Uma nova dor tomou conta de mim no coraçãoUn novello dolor m'ha colto in pieno petto
Oh menina lindaO giovinetta bella
Não desprezes a palavra de um poetaD'un poeta non disprezzate il detto
Ouça, você não conhece o amorUdite, non conoscete amor
Amor, dádiva divina, não vou zombar dissoAmor, divino dono, non lo schernir
Do mundo a alma e a vida é AmorDel mondo anima e vita è l'Amor