Sunday Afternoon

Tarde de Domingo

Sunday Afternoon

EsmeraldaEsmeralda
Salvador, a luz da tarde tá nos envolvendo,Salvador, the afternoon sunlight is folding around us,
Os pratos já estão lavados,The dishes are done,
Os prédios aqui, altos como nossas montanhasThe buildings here, tall as our mountains
Cortam as janelas e bloqueiam o sol.Slice through the windows and cut off the sun.
Em dias assim, sinto falta de Porto RicoOn such days I find I am longing for puerto rico
Embora eu nunca voltaria até você estar livreThough I never would return 'til you are free
Mas quando ouço o aguinaldo meu coração fica mais leveBut when I hear the aguinaldo my heart's a little lighter
E dançamos juntos, a Áurea e eu.And we dance together aurea and me
Na minha vida, fui azarada com dois maridosIn my life I've been unlucky with two husbands
Gumersindo gostava de rum e amigasGumersindo liked his rum and women friends
Depois aquele hipócrita que te batia e falava de arrependimentoThen that hypocrite who beat you and preached about repentance
Foi embora, e assim mais um domingo se vai.Has gone, and so another sunday ends
E amanhã é mais uma segunda-feira de trabalho duroAnd tomorrow is another hard working monday
Ainda tô na esperança do aumento que me prometeramI'm still hoping for the raise they promised me
Tem uma vaga como operadoraThere's a job as operator
Que eu não precisaria esperarI would not have to wait for
Se eu conseguisse falar a língua com facilidade.If I could speak the language easily
Mas eu digo pra Áurea:But I tell aurea:
As fronteiras do bairro são nossa própria naçãoThe barrio's boundaries are our own little nation
Às vezes eu ouço você subindo as escadasSometimes I hear you run upstairs
E eu encaro minha luz com resignação.And I view my light with resignation
Mantenha sua Bíblia perto de vocêKeep your Bible near you
O tempo é um oceano de lágrimas sem fim.Time is an ocean of endless tears.

Mmm...Mmm. . .