The Cool, Cool River

O Frio, Frio Rio

The Cool, Cool River

Se move como um punho no trânsitoMoves like a fist through the traffic
Raiva e ninguém pode curar issoAnger and no one can heal it
Empurra um pequeno obstáculo na correntezaShoves a little bump into the momentum
É só um pequeno inchaçoIt's just a little lump
Mas você sente issoBut you feel it
Nas dobras e nas sombrasIn the creases and the shadows
Com uma emoção profunda e tremulanteWith a rattling deep emotion
O frio, frio rioThe cool, cool river
Varre o oceano selvagem e brancoSweeps the wild, white ocean

Sim, chefe. o aperto de mão do governoYes boss. the government handshake
Sim, chefe. o destruidor da linguagemYes boss. the crusher of language
Sim, chefe. sr. águas calmas,Yes boss. mr. stillwater,
A face na beira do banqueteThe face at the edge of the banquet
O frio, o frio rioThe cool, the cool river
O frio, o frio rioThe cool, the cool river

Eu acredito no futuroI believe in the future
Posso viver no meu carroI may live in my car
Meu rádio sintonizado emMy radio tuned to
A voz de uma estrelaThe voice of a star
Cães cantores latindo ao amanhecerSong dogs barking at the break of dawn
Relâmpago empurra a borda de uma tempestadeLightning pushes the edge of a thunderstorm
E essas velhas esperanças e medosAnd these old hopes and fears
Ainda ao meu ladoStill at my side

Raiva e ninguém pode curar issoAnger and no one can heal it
Desliza pelo detector de metaisSlides through the metal detector
Vive como um toupeira em um motelLives like a mole in a motel
Um slide em um projetor de slidesA slide in a slide projector
O frio, frio rioThe cool, cool river
Varre o oceano selvagem e brancoSweeps the wild, white ocean
A fúria do amor se volta para dentroThe rage of love turns inward
Em orações de devoçãoTo prayers of devotion
E essas orações sãoAnd these prayers are
A estrada constante através do desertoThe constant road across the wilderness
Essas orações sãoThese prayers are
Essas orações são a memória de DeusThese prayers are the memory of god
A memória de DeusThe memory of god

E eu acredito no futuroAnd I believe in the future
Não sofreremos maisWe shall suffer no more
Talvez não na minha vidaMaybe not in my lifetime
Mas na sua eu tenho certezaBut in yours I feel sure
Cães cantores latindo ao amanhecerSong dogs barking at the break of dawn
Relâmpago empurra as bordas de uma tempestadeLightning pushes the edges of a thunderstorm
E essas ruasAnd these streets
Silenciosas como um exército adormecidoQuiet as a sleeping army
Enviam seus sonhos machucados para o céu, para o céuSend their battered dreams to heaven, to heaven
Pelo filho inquieto da mãeFor the mother's restless son
Que é uma testemunha, que é um guerreiroWho is a witness to, who is a warrior
Que nega seu impulso de quebrar e correrWho denies his urge to break and run

Quem diz: tempos difíceis?Who says: hard times?
Estou acostumado a issoI'm used to them
O planeta acelerado queimaThe speeding planet burns
Estou acostumado a issoI'm used to that
Minha vida é tão comum que desapareceMy life's so common it disappears
E às vezes até a músicaAnd sometimes even music
Não pode substituir as lágrimasCannot substitute for tears