Everything About It Is A Love Song

Tudo Sobre Isso É Uma Música de Amor

Everything About It Is A Love Song

Preso na luta pela combinação certa
Locked in a struggle for the right combination -
De palavras numa linha melódica
Of words in a melody line,
Dei uma volta pela beira do rio da minha imaginação
I took a walk along the riverbank of my imagination.
Nuvens douradas embaralhavam a luz do sol
Golden clouds were shuffling the sunshine.

Mas se eu voltar ao século XX
But if I ever get back to the twentieth century,
Acho que vou ter que pagar algumas dívidas
Guess I'll have to pay off some debts.
Abrir o livro da minha memória evanescente
Open the book of my vanishing memory,
Com seu catálogo de arrependimentos
With its catalogue of regrets.
Encarar as dívidas que contraí, e aquelas que não contraí
Stand up for the deeds I did, and those I didn't do.
Sentar, calar a boca, pensar em Deus
Sit down, shut up, think about God,
E esperar pela hora do meu resgate
And wait for the hour of my rescue.

Não é nossa intenção ferrar com as coisas
We don't mean to mess things up,
Mas nós ferramos, sim
But mess them up we do.
E aí é "Ah, desculpa"
And then it's "Oh, I'm sorry."
Aqui uma fotografia sorridente
Here's a smiling photograph
Do amor, quando ele era novo
Of love when it was new.
Numa festa de aniversário
At a birthday party.
Faça um desejo e feche os olhos
Make a wish and close your eyes:
Surpresa, surpresa, surpresa
Surprise, surprise, surprise.

Começo de dezembro, e marrom como um pardal
Early December, and brown as a sparrow,
A geada toma devagarinho a lagoa
Frost creeping over the pond.
Disparo um pensamento no futuro
I shoot a thought into the future,
E ele voa como uma flecha, através da linha da minha vida
And it flies like an arrow, through my liftime.
E além
And beyond.
E se eu voltar como uma árvore, ou um corvo
If I ever come back as a tree, or a crow,
Ou mesmo a poeira no vento
Or even the wind-blown dust;
Me encontre na antiga estrada
Find me on the ancient road
Na música quando os cabos chiam
In the song when the wires are hushed.
Apresse-se e lembre-se de mim
Hurry on and remember me,
Como eu me lembrarei de você
As I'll remember you.
Bem acima das nuvens douradas
Far above the golden clouds,
A escuridão vibra
The darkness vibrates.
A Terra é azul
The earth is blue.

E tudo sobre isso é uma música de amor
And everything about it is a love song.
E tudo sobre isso
Everything about it.
E tudo sobre isso é uma música de amor
Everything about it is a love song.
E tudo sobre isso
Everything about it.
E tudo sobre isso é uma música de amor
Everything about it is a love song.