Alie van der Zwan

Alie van der Zwan

Alie van der Zwan

Você ouviu a história de Alie van der ZwanHebt ge het verhaal gehoord van Alie van der Zwan
A filha de um armador de ScheveningenDe dochter van een Scheveningse reder
Ela era linda de se ver - tudo bem molhadoZe was prachtig om te zien - alles zatter an
No meio era estreita e aqui e ali um pouco mais largaIn het midden smal en hier en daar wat breder
Ela balançava pelo porto e balançava pelo marZe deinde langs de haven en ze deinde langs de zee
E quando um pescador voltava da pescaEn als een visser van de visvangst was gekomen
Ela sempre tinha um prato de arenque fresco pra oferecerMochttie voor een maaltje nieuwe haring metter mee
Alie deu e foi levadaAlie heeft gegeven en werd genomen
Por Dirk den Dulk e Maarten VrolijkDoor Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer e Jacob PronkKees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester e Piet JolWillem Knoester en Piet Jol
A cama de Van der Zwan estava sempre cheiaHet bed bij Van der Zwan was altijd vol

A vida de Alie van der Zwan ficou mais agitadaWilder werd het leven van Alie van der Zwan
A filha do armador de ScheveningenDe dochter van de Scheveningse reder
Ela dormia toda noite com um homem diferente de ScheveningenZe sliep elke nacht met weer een andere Scheveningse man
Pois sua cama e sua moral estavam cada vez mais largasWant haar bed en haar moraal werden steeds breder
E se um deles ficava no mar, ela não se importavaEn als er een op zee bleef dan had ze 't even niet
E pensava: que garoto gostoso, é uma penaEn dacht: zo'n lekkere jongen, 't is toch zonde
Mas em dias de preocupação e tristezaMaar ze heeft op zulke dagen van kommer en verdriet
Ela sempre sentiu um profundo carinhoAltijd innig medeleven ondervonden
De Dirk den Dulk e Maarten VrolijkVan Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer e Jacob PronkKees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester e Piet JolWillem Knoester en Piet Jol
A cama de Van der Zwan estava sempre cheiaHet bed bij Van der Zwan was altijd vol

Uma noite, Alie decidiu sair para o marOp een nacht is Alie zelf buitengaats gegaan
Ela partiu no Scheveningen TachtigZe voer weg op de Scheveningen Tachtig
Mas uma forte tempestade se levantou e as ondas vieramMaar er stak een sterke storm op en de golven rolden aan
E a força do vento era demais para AlieEn de windkracht, die was Alie veel te machtig
O Scheveningen Tachtig afundou com todos a bordoDe Scheveningen Tachtig is met man en muis vergaan
E Alie foi engolida pelas ondasEn Alie werd verzwolgen door de baren
E nos jornais saiu um obituárioEn in de kranten heeft een overlijdensbericht gestaan
Cujo signatários incluíam, entre outros,Waarvan de ondertekenaars onder anderen waren
Dirk den Dulk e Maarten VrolijkDirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer e Jacob PronkKees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester e Piet JolWillem Knoester en Piet Jol
Pois o cantinho no jornal da noiteWant het hoekje in de avondkrant
Na página sete - com borda pretaOp bladzij zeven - zwart omrand
Era como a camaWas net zoals het ledikant
De Alie van der Zwan - completamente cheiaVan Alie van der Zwan - hartstikke vol