Als ik met stomheid ben geslagen

Quando Fico Sem Palavras

Als ik met stomheid ben geslagen

Quando fico sem palavrasAls ik met stomheid ben geslagen
Com as notícias de todo diaDoor het nieuws van iedere dag
E não choro nem rio maisEn niet meer huil of lach
Mas atônito e assustadoMaar verbijsterd en geschrokken
Com os ombros encolhidosMet mijn schouders opgetrokken
Esperando uma resposta útilOp een bruikbaar antwoord wacht

Quando fico sem palavrasAls ik met stomheid ben geslagen
De felicidade ou de dorVan geluk of van verdriet
E não encontro as palavrasEn ik vind de woorden niet
Pra colocar isso em textoOm dat in tekst te vangen
E minhas frases ficam paradasEn mijn zinnen blijven hangen
No vazio da noiteIn de leegte van de nacht

Quando fico sem palavrasAls ik met stomheid ben geslagen
Por causa do nosso mundo, nosso tempoDoor onze wereld, onze tijd
E estou sem direçãoEn ik ben de richting kwijt
E eu queria escrever algoEn ik zou iets willen schrijven
Que tenha valor e que fiqueDat van waarde is en zal blijven
Uma história, uma piada, uma cançãoEen verhaal, een grap, een lied

E se minha língua emperraEn als mijn taal blijft steken
Num começo meio mansoIn een hallefzacht begin
Numa frase interrompidaIn een opgebroken zin
E eu sinto como deveria serEn ik voel hoe het zou moeten
Mas continuo sem conseguirMaar ik blijf onmachtig wroeten
E não encontro as palavrasEn ik vind de woorden niet

Então conta minha história sem minhas palavrasVertel mijn verhaal dan maar zonder mijn woorden
Toca minha felicidade e toca minha dorSpeel mijn geluk en speel mijn verdriet
Com notas alegres e acordes quentesMet vrolijke noten en warme akkoorden
Conta minha história na sua canção sem letraVertel mijn verhaal in jouw tekstloze lied