Boven op de boulevard

No Top da Orla

Boven op de boulevard

No topo da orlaBoven op de boulevard
Sentados de mãos dadasZitten hand in hand
Dois velhinhos juntosTwee oude mensen bij elkaar
Olhando para a praiaKijken naar het strand
Na sombra da vidaIn de schaduw van het leven
Na margem do tempoIn de kantlijn van de tijd
Em pensamentosIn gedachten
EsperandoZitten wachten
Pela eternidadeOp de eeuwigheid

E lá embaixo está a confusãoEn beneden ligt de kluwen
Em uma luta de vida ou morteIn een strijd op leven en dood
Empurrando seu próprio egoZijn eigen ego op te duwen
Lutando pelo corpo mais bronzeadoVechtend voor het bruinste bloot

Chamando atenção, torcendo o pescoçoAandacht trekken nek verrekken
Na nova temporada de caçaIn het nieuwe jachtseizoen
Você precisa se provarJe bewijzen overseizen
Porque tem que fazer muito pra issoWant je moet er veel voor doen

Pra marcar ponto: peito pra frenteOm te scoren: borst naar voren
A grande viagem do ego de AdãoAdams grote egotrip
Poses de moda, truques de showModepose trucendozen
Olhando devagar, mas rápido na açãoLangzaam kijken snelle wip

Com as costas queimadas pelo solRoodgeschroeide wentelteven
Brilhando, suando sob o solGlimmen zwetend in de zon
Com fator de proteção seteMet protectiefactor zeven
Son O Tal e Sal O TonSon O Tal en Sal O Ton

O viado e o pintor de invernoDe relnicht en de winterschilder
O padeiro quentinho da esquinaDe warme bakker van de hoek
O playboy e o fisiculturistaDe playboy en de bodybuilder
Inquietação na calça de pregasOnrust in de bandplooibroek

E no topo da orlaEn boven op de boulevard
Com uma xícara de cháBij een kopje thee
Dois velhinhos juntosTwee oude mensen bij elkaar
Pensando os dois:Denken alle twee:
Não é legal ficar grisalhoHet is niet leuk om te vergrijzen
Mas estar tão agitado assimMaar dat zo hevig in de weer
Precisar se provarZo nodig moeten, je bewijzen
Graças a Deus, isso não é mais necessárioDat hoeft goddank niet meer

Onde o topo branco das dunasWaar de blanke top der duinen
Brilha sob o calor do solSchittert in de zonnegloed
E o Mar do Norte, amigável e espumanteEn de Noordzee vriend'lijk bruischend
Saúda a estreita costa da Holanda:Hollands smalle kust begroet:

Pequena tanga, grandes seiosKleine tanga grote borsten
Mãe procurando, criança desaparecidaMoeder zoek en het kind vermist
Almôndegas, salsichas gordurosasFrikadellen vette worsten
Cachorro que faz xixi na toalhaHond die op een handdoek pist

Vizinho do leste de calças curtasOosterbuur in Unterhosen
Ainda tem um metro livreDaar is nog een meter vrij
Deitado com sua namorada:Ligt met z'n vriendin te vozen:
Cabeça de porco com cabelo de solVarkenskop met coupe soleil

Surfista se estilhaça no píerSurfer slaat op pier te pletter
A turma da pré-escola está em apurosKleuterklas heeft hoge nood
Devolve minha pá, seu fedidoGeef m'n schep terug vuile etter
Irmãozinho aperta a irmã até ela ficar sem arBroertje drukt z'n zusje dood

Cantor quebra com 8 amperesZanger breekt met 8 ampere
Cantando de seu baixo ventreZingend uit z'n onderlijf
Rasgando a barreira do somSchel door de geluidsbarriere
Com seu novo disco de carinhoMet z'n nieuw troetelschijf

Botes infláveis furadosLekgeslagen opblaasboten
Cabeça com um buraco sangrandoAchterhoofd met bloedend gat
Mais uma tarde indo pro espaçoWeer een middag naar de kloten
Você é jovem, então quer aproveitar!Je bent jong dus wil je wat!

E no topo da orlaEn boven op de boulevard
Sentados de mãos dadasZitten hand in hand
Dois velhinhos juntosTwee oude mensen bij elkaar
Olhando para a praiaKijken naar het strand
Na sombra da vidaIn de schaduw van het leven
Na margem do tempoIn de kantlijn va nde tijd
Muito perdidoVeel verloren
Mas aindaMaar gebleven
Está a ternuraIs de tederheid