Dag en nacht

Dia e Noite

Dag en nacht

Um dia e uma noite é um punhado de vidaEen dag en een nacht is een handjevol leven
Um dia e uma noite é um punhado de tempoEen dag en een nacht is een handjevol tijd
No grande esquema, na verdade, dura só um poucoIn het grote verband duurt het eigenlijk maar even
Mas tudo volta entre sete e seteMaar alles komt terug tussen zeven en zeven
Com a luz e a escuridão da morte e da vidaMet het licht en het donker van dood en van leven
Em um dia e uma noite, em um punhado de vidaIn een dag en een nacht in een handjevol leven
Em um dia e uma noite, em um punhado de tempoIn een dag en een nacht in een handjevol tijd

Um dia e uma noite é um punhado de chuvaEen dag en een nacht is een handjevol regen
Um punhado de sol em um dia e uma noiteEen handjevol zon in een dag en een nacht
Juntos na estrada, sob sol e chuvaSamen op weg in de zon en de regen
Um coração perdido, um coração encontradoEen hartje verloren een hartje gekregen
Com a luz e a escuridão do a favor e do contraMet het licht en het donker van het voor en het tegen
Em um dia e uma noite, com um punhado de chuvaIn een dag en een nacht met een handjevol regen
Em um dia e uma noite, com um punhado de solIn een dag en een nacht met een handjevol zon

Um dia e uma noite é um punhado de vidaEen dag en een nacht is een handjevol leven
Um dia e uma noite é um punhado de tempoEen dag en een nacht is een handjevol tijd
No grande esquema, na verdade, dura só um poucoIn het groter verband duurt het eigenlijk maar even
É só um punhado de tempo, mas um punhado de vidaHet is maar een handjevol tijd maar een handjevol leven
Com as pessoas e as coisas nesse laço soltoMet de mensen en de dingen in het losse verband
De suas casas e suas cidades, de seus vilarejos e seus paísesVn hun huis en hun stad van hun dorp en hun land
Na terra que chora e na terra que riIn het landje dat huilt en het landje dat lacht
Com a luz e a escuridão do dia e da noiteMet het licht en het donker van dag en van nacht

Mas se você ama esse punhado de vidaMaar als je het liefhebt dat handjevol leven
Isso faz a diferença entre o dia e a noite.Maakt dat een verschil uit van dag en van nach