De tijd van dromen is voorbij

A época dos sonhos acabou

De tijd van dromen is voorbij

A época dos sonhos acabouDe tijd van dromen is voorbij
De: Ah, vamos ver no que dáVan: Ach, we zien wel wat het wordt
A época de: Pô, vai dar certo simDe tijd van: Joh, dat komt wel goed
De: Tempo de sobra e logo maisVan: Tijd genoeg en binnenkort

A época de: É, tem algo aíDe tijd van: Ja, daar zit wat in
E de: Pode ser que tenha um fundoEn van: Het heeft misschien wel wat
A época de: Você poderia fazerDe tijd van: Zou je kunnen doen
E de: 'Por enquanto' e 'No rascunho'En van: 'Voorlopig' en 'In het klad'

A época de: Vamos voltar a issoDe tijd van: Kom daar nog op terug
Converse com a galeraBespreek dat met de achterban
E de: Você ainda vai ouvir de nósEn van: U hoort nog wel van ons
Vou anotar isso aquiIk maak daar een notitie van

A época de: Vamos te ligar aindaDe tijd van: Bellen je nog wel
E de: Estou pensando sobre issoEn van: Ik denk erover na
De: Não sou contraVan: Niet afwijzend tegenover
A época de: Em princípio, simDe tijd van: In principe, ja

A época de: Mais ou menos dispostoDe tijd van: Min of meer genegen
A época de: Não é um não de caraDe tijd van: Niet bij voorbaat nee
E de: No fundo, não sou contraEn van: In aanleg er niet tegen
Basicamente, é uma boa ideiaIn basis wel een goed idee

A época de: Isso deveria ser possívelDe tijd van: Dat zou moeten kunnen
Vamos ver o que dá pra fazerWe gaan bekijken wat er kan
De: Dormir mais uma noite sobre issoVan: Nog een nachtje over slapen
Em algum lugar, é um bom planoErgens best wel een goed plan

A época de: Não me parece impossívelDe tijd van: Lijkt mij niet onmogelijk
A época de: Ah, vamos verDe tijd van: Ach, we zullen zien
A época de: Vou manter em menteDe tijd van: Ik hou het in gedachten
Sob reserva, talvezOnder voorbehoud, Misschien

A época de: Estou ainda nissoDe tijd van: Ben er nog mee bezig
Estou quase láIk heb het bijna voor elkaar
A época de: Está chegandoDe tijd van: Het zit eraan te komen
De: 'Mais ou menos' e 'Quase pronto...'Van: 'Ongeveer' en 'Bijna klaar...'

Não há mais tempo para tantoEr is geen tijd meer voor zoveel
Para o que parecia ter tempoWaarvoor er tijd voldoende leek
Esse tempo acabouDie tijd is op
Esse tempo se foiDie tijd is om
Ele já eraDie is voorbij
Esse tempo passouDie tijd verstreek

A época dos sonhos acabouDe tijd van dromen is voorbij
Não há mais tempo para descansoEr is geen tijd meer voor respijt
O tempo livre não é mais livreDe vrije tijd is niet meer vrij
Não há mais tempo...Er is geen tijd meer...

É hora!Het is tijd!