De zee

O Mar

De zee

O mar me contou que ele está tão cansadoDe zee heeft me verteld dat ie zo moe is
Ele disse que está muito mal, tá complicadoHij zei dat ie er zeer beroerd aan toe is

Ele disse: "o que tá acontecendo com vocês aí?Hij zei "wat is daar toch bij jullie allemaal aan de hand
O que vocês tão fazendo agora nesse país?"Wat doen jullie toch tegenwoordig allemaal op dat land"
Ele disse: "tão surgindo cada vez mais dias assimHij zei "er komen tegenwoordig steeds meer van die dagen
Não aguento mais essa sujeira, tá foda pra mim"Dan kan ik alle vuile rotzooi haast niet meer verdragen"
Isso disse o mar que me contou que ele tá cansadoDat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Disse que tá muito mal, tá complicadoDie zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Eu ouço que às vezes aparece um relatórioIk hoor dat er bij julie af en toe van een rapport verschijnt
Que depois da primeira agitação, vai pra um armárioDat na de eerste onrust dan weer ergens in een la verdwijnt
De algum funcionário inútil, que não quer saberVan de een of andere waardeloze functionaris
Que por causa do turismo, não quer admitir que éDie vanwege het toerisme niet wil weten dat het waar is
Que é verdade, quando eu digo que tô tão cansadoDat het waar is, als ik zeg dat ik zo moe ben
Que é verdade que eu tô muito mal, tá complicadoDat het waar is dat ik er zeer beroerd aan toe ben

É, antigamente eu gostava quando chegava o verãoJa, vroeger vond ik het fijn wanneer het zomer was geworden
Com toda aquela gente e as crianças, era diversãoMet al die mensen en die kinderen dat was gezellig hoor
Mas agora eu tenho a tendência de pensarMaar nu heb ik vaak de neiging als ze komen
"Melhor ficar longe, não chega muito perto, isso é ruim pra cá""blijf maar liever weg, niet te dichtbij want dat is slecht vooru"
Isso disse o mar que me contou que ele tá cansadoDat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Disse que tá muito mal, tá complicadoDie zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Em novembro e dezembro eu fico meio nervosoIn november en december wordt ik nog wel weer eens driftig
Fico igual antigamente, ainda fico furiosoMaak ik me net als vroeger, nog wel weer eens giftig
Aí eu bato nas novas e firmes barreirasDan ram ik op die degelijke nieuwe deltadijken
E espero que alguém lá atrás me escute, quem sabeEn hoop ik dat ik iemand daarachter kan bereiken
Espero que algumas pessoas estejam lá, talvezIk hoop dat er een paar mensen daar zullen zijn misschien
Que queiram entender a razão da minha fúria, talvezDie de reden van mijn radeloze woede willen zien

Mas não para, só continua, sempre volta piorMaar het houdt niet op het gaat maar door, 't komt erger telkens terug
E eu penso que isso não tem sentido, vou me afastarEn ik denk dit heeft geen zin ik trek mij maar weer terug
Isso disse o mar que me contou que ele tá cansadoDat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Disse que tá muito mal, tá complicadoDie zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

E então o mar silenciou, e eu fiquei naquela noite de verãoEn toen zweeg de zee, en ik stond er in die zomernacht
Eu disse: "Posso fazer algo por você, então?"Ik zei "kan ik iets voor je doen misschien"?
O mar pensou um pouco e então disseDe zee heeft even nagedacht en toen zei hij
"Olha, tão desnecessário como era antigamente"Kijk zo overbodig als het was in vroegere dagen
Tão necessário agora é levar água pro mar, entende?"zo nodig is het nu om water naar de zee te dragen
Isso disse o mar que me contou que ele tá cansadoDat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Disse que tá muito mal, tá complicadoDie zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Isso disse o mar que me contou que ele tá cansadoDat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Disse que tá muito mal, tá complicadoDie zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
Isso disse o mar que me contou que ele tá cansadoDat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Disse que tá muito mal, tá complicadoDie zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Isso disse o mar que me contou que ele tá cansadoDat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Disse que tá muito mal, tá complicadoDie zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
E se o mar, o mar diz que ele tá cansadoEn als de zee, de zee zegt dat hij moe is
Isso quer dizer que a terra tá muito mal também.Wil dat zeggen dat het land er zeer beroerd aan t