Een goeie grap is beter dan een verre vriend

Uma boa piada é melhor que um amigo distante

Een goeie grap is beter dan een verre vriend

Uma boa piada é melhor que um amigo distanteEen goei grap is beter dan een verre vriend
Em tempos de necessidadeIn tijd van nood
Quando vivemos de água e pãoAls wij op water en brood
A cabeça cansada em nosso coloHet moede hoofd in onze schoot
Ou quando finalmente a morteOf als uiteindelijk zich de dood
Se apresentaHeeft aangediend
Uma boa piada é melhor que um amigo distanteEen goeie grap is beter dan een verre vriend

Um cachecol de lã é melhor que um discurso calorosoEen wollen das is beter dan een warm betoog
No frio do invernoIn winterkou
Quando o céu está cinza sem solAls zonder zon de hemel grauw
Quando estamos em apuros ou encurraladosAls in de knoei of in het nauw
Sem casaco ou sem vocêAls zonder jas of zonder jou
Um sonho se foiEen droom vervloog
Um cachecol de lã é melhor que um discurso calorosoEen wollen das is beter dan een warm betoog

Seu corpo querido é melhor que um belo poemaJouw lieve lijf is beter dan een mooi gedicht
Quando estou cansadoWanneer ik moe
De toda a bobagem e confusãoVan alle onzin en gedoe
Sem saber mais o que ou comoNiet goed meer weet van wat of hoe
Você me puxa suavemente para pertoTrek jij mij zachtjes naar je toe
E a luz se apagaEn dooft het licht
Seu corpo querido é melhor que um belo poemaJouw lieve lijf is beter dan een mooi gedicht