Gewoon de hoek om, dag

Só na esquina, tchau

Gewoon de hoek om, dag

Eu sempre pensei que isso não ia acontecer comigoIk heb altijd gedacht dat het mij niet zou gebeuren
Eu sempre pensei: isso não é pra você e pra mimIk heb altijd gedacht: dat is niks voor jou en mij
Até mesmo recentemente, quando você bateu as portasZelfs de laatste tijd niet toen je ramde met de deuren
E chorando pela casa, cada vez mais diziaEn huilend door het huis liep en almaar vaker zei
Que queria ir embora e não aguentava mais me verDat je van me weg wou en me niet meer kon verdragen
E que já tinha visto o suficiente, depois de uns dez anosEn dat je het wel gezien had, na zo'n jaar of tien
Eu ainda pensei: ela só tá falando, tá cansada esses diasIk dacht nog van: ze zegt maar wat, ze is moe de laatste dagen
E eu não acreditei, não percebiEn ik heb het niet geloofd en ik heb het niet gezien

Eu fiquei sentado na minha cadeiraIk ben blijven zitten in mijn stoel
Levemente irritado e com um sentimento ruimLichtelijk geergerd en met een wrevelig gevoel
E eu ainda não pensei em xingarEn ik dacht nog niet aan schelden
E eu ainda não pensei em baterEn ik dacht nog niet aan slaan
Eu pensei em simplesmente sairIk dacht van lamaar lopen
Isso deve passarDat zal wel overgaan
E eu ainda disse: se você quer ir, querida, tudo bemEn ik zei nog: als je weg wilt, nou kindjelief, dat mag
Mas não seja ridículaMaar doe niet zo belachelijk
Só na esquina, tchauGewoon de hoek om, dag

E quando você foi embora, pensei: isso não vai durar muitoEn toen je wegliep dacht ik: dat zal zo lang niet duren
E quando você foi embora, pensei: ela volta logoEn toen je wegliep dacht ik: die is zo wel weer terug
Ela deve ter ido dar uma volta ou tá conversando com os vizinhosDie is een straatje om of zit te praten bij de buren
Mas eu pensei: ela tem algo forte nas costasMaar ik dacht toen wel: ze heeft iets krachtigs in haar rug
Peguei o jornal de novo e tentei ler um poucoIk pakte toen de krant weer en probeerde wat te lezen
Mas sempre perdia a mesma linhaMaar ik raakte telkens weer dezelfde regel kwijt
E pensei: deve ser coisa de hormônioEn ik dacht: dat zal wel weer iets van hormonen wezen
Mas ainda pensei: estranho, ela tem feito isso muito ultimamenteMaar ik dacht toch wel van: gek, ze heeft dit vaak de laatste tijd

E eu fiquei sentado na minha cadeiraEn ik ben blijven zitten in mijn stoel
Com um sentimento já bem desconfortávelMet een toen toch al wat ongemakkelijk gevoel
E eu pensei: não vou xingarEn ik dacht: nou niet gaan schelden
E com certeza não vou baterEn zeker niet gaan slaan
Só não vou reagirGewoon niet reageren
Só vou deixar pra láGewoon maar laten gaan
E eu ainda pensei: imagina sóEn ik dacht nog: stel je voor zeg
Que besteira, ahWat een onzin, ach
Isso seria ridículo demaisDat zou toch te belachelijk zijn
Só na esquina, tchauGewoon de hoek om, dag

E quando você voltou, eu disse: viu, eu sabia que ia acontecerEn toen je terugkwam zei ik: zie je wel, ik wist dat het zou gebeuren
E quando você voltou, eu disse: viu, eu falei que ia acontecerEn toen je terugkwam zei ik: zie je wel, ik heb het toch gezegd
E eu pensei: agora agir normalmente e principalmente não ficar reclamandoEn ik dacht: nu heel gewoon doen en vooral nou niet gaan zeuren
Então tudo vai se resolver e tudo vai voltar ao normalDan komt alles wel in orde en komt alles weer terecht
Mas quando você disse que voltou só pra se despedirMaar toen je zei dat je terugkwam om goeiendag te zeggen
E pegou sua mala e disse: então eu vouEn je koffer had gepakt en zei: dan ga ik maar
E desceu as escadas, fechou a porta e saiuEn je de trap af liep, de deur dicht en de straat op
E acenou na esquina com um gesto hesitanteEn wuifde bij de hoek met een aarzelend gebaar

Mesmo assim, eu fiquei sentado na minha cadeiraOok toen ben ik blijven zitten in m'n stoel
Apático, sem nenhum sentimento claroApathisch zonder enig duidelijk gevoel
Eu deveria ter xingadoIk had natuurlijk moeten schelden
Deveria ter gritado, deveria ter batidoMoeten roepen, moeten slaan
Eu deveria ter rido de forma sarcásticaIk had honend moeten lachen
Mas eu deixei você irMaar ik heb je laten gaan
Eu fiquei aqui sentado com um sorriso congeladoIk ben hier blijven zitten met een bevroren lach
Isso é ridículo demaisDat is toch te belachelijk
Só na esquina, tchauGewoon de hoek om, dag