Het lichaam van de vrouw

O Corpo da Mulher

Het lichaam van de vrouw

Quando minha mãe faleceuToen mijn moeder was gestorven
Eu tirei os lençóisHeb ik de dekens weggeslagen
Da cama dela no hospital e fiquei parado olhando na noiteVan haar bed in 't ziekenhuis en stil staan kijken in de nacht
Para aquele corpo magro e velhoNaar dat magere oude lichaam
Era como um lindo passarinho mortoHet was net een mooi dood vogeltje
Como ela, cansada mas satisfeita, estava deitada pra mimZoals ze moegestreden maar tevreden voor me lag

Eu a cobri de novoIk heb haar toegedekt
E fiquei ali mais um tempoEn daar nog wat gezeten
Pensei: Essa é a primeira vez que eu penso em vocêIk dacht: Dit is de eerste keer dat ik nadenk over jou
Você deu à luz, você amamentouJe hebt gebaard, je hebt gevoed
Você trabalhou duro, você confortouJe hebt gesjouwd, je hebt getroost
O que acontece na vida com o corpo de uma mulherWat gebeurt er in een leven veel met het lichaam van een vrouw

Quando chega aos doze ou trezeAls dat twaalf wordt of dertien
Começam todos os problemasDan beginnen al de problemen
Todo mês uma semana de TPM e se sentindo estranhaVan elke maand een week van streek en wiebelig te zijn
E quando ele fica um pouco mais cheioEn als het dan wat voller wordt
E arredondado por cimaEn ronder daar van boven
Você começa a ter complexos de ser grande ou pequeno demaisDan krijg je weer complexen van te groot of van te klein

E a partir daquele momentoEn voortaan van dat moment af
Esse corpo precisa se protegerMoet dat lichaam zich beschermen
De olhares cobiçosos e toques indesejadosTegen hebberige blikken en handtastelijkheid
E sempre tentandoEn altijd weer proberen
Encontrar o equilíbrioOm het evenwicht te vinden
Entre a intimidade indesejada e a desejadaTussen ongewenste en gewenste intimiteit

Então vêm os anos bonitosDan komen mooie jaren
De gravidez e de partoVan zwanger en van baren
Berços cheios, dias cheios e muitas mãos na massaVolle wiegen, volle dagen en veel vingers in de pap
E ainda não se nota nadaEn er is nog niets te merken
Do trabalho duro do dia a diaVan het dagelijks harde werken
Porque esse corpo floresce na alegria da maternidadeWant dat lichaam staat in bloei bij het blijde moederschap

Mas os anos passamMaar de jaren die verstrijken
E cada vez mais se exigeEn er komt steeds meer voor kijken
Para garantir que tudo continue parecendo como antesOm te zorgen dat het allemaal eruit blijft zien zoals toen
Mais visitas ao cabeleireiroWat vaker naar de kapper
E à esteticistaEn de schoonheidsspecialiste
E o cirurgião plástico também pode fazer muito por vocêEn de plastische chirurg kan ook nog heel wat voor je doen

Mas os reflexos no espelho ensinam:Maar de spiegelbeelden leren:
A maré não pode ser revertidaHet getij is niet te keren
Esse corpo fez seu trabalhoDat lichaam heeft z'n werk gedaan
Ele está velho. E para finalizarHet is oud. En tot besluit
O médico diz: 'Ah, minha senhoraZegt de dokter: 'Ach, mevrouwtje
É um pequeno procedimento.'Het is een kleine ingreep.'
E agradecendo pelo que foi oferecido, tudo pode ser retiradoEn met dank voor het gebodene, mag alles er dan uit

E todo macho sem noçãoEn elke botte macho
Que não consegue entender issoDie dit niet kan bevatten
E não trata o corpo da mulher com respeitoEn het lichaam van de vrouw niet met respect verwent
Deve se embriagarDie moet zich met zijn maten
Com seus amigos no barIn de kroeg maar gaan bezatten
E eu só tenho uma palavra para isso, e essa palavra éDaar heb ik maar een woord voor, en dat woord is
ImpotenteImpotent