Het nieuwe telefoneren

O Novo Telefone

Het nieuwe telefoneren

A mulher disse para o marido: "Eu queria viver algo emocionante com você". E a amante disse para o mesmo homem: "Eu queria fazer algo normal com você"De vrouw zei tegen haar man: "Ik zou met jou wel eens iets opwindends willen beleven". En de maitresse zei tegen diezelfde man: "Ik zou met jou wel eens iets gewoons willen doen"
Novos relacionamentos, e um dos efeitos colaterais de um novo relacionamento é o novo telefone. Imagine um homem moderno da Holanda. O homem é divorciado, tem uma nova namorada e trouxe alguns filhos, e suponha que um desses filhos se chama Marjoke. Esse homem precisa da menina para uma mensagem urgente e Marjoke está na casa de uma amiga, Ilse Hoogeduin, e ele não tem o número dela. E ele também não pode procurar no telefone, porque a mãe de Ilse também é divorciada e agora mora de volta com seu nome de solteira. Mas ele tem o número de outra amiga, Saskia Leenders. Então ele liga para Saskia LeendersNieuwe relaties, en een van de bijverschijnselen van een nieuwe relatie is het nieuwe telefoneren. Neemt u allemaal eens een eigentijdse Nederlandse man in gedachten. De man is gescheiden, heeft een nieuwe vriendin en heeft een paar kinderen ingebracht en stel, een van die kinderen heet Marjoke. Die man heeft dat meisje nodig voor een dringende mededeling en Marjoke zit bij een vriendinnetje, IlseHoogeduin, en daar heeft hij het nummer niet van. En hij kan het ook niet in het telefoonboek opzoeken, want de moeder van Ilse is ook gescheiden en woont tegenwoordig weer onder haar eigen meisjesnaam. Maar hij heeft wel het nummer van een ander vriendinnetje, Saskia Leenders. Dus hij belt naar Saskia Leenders

Com a senhora KramerMet mevrouw Kramer
Falo com a casa de Saskia LeendersSpreek ik met het huis van Saskia Leenders
Sim, com a mãe, senhora KramerSpreekt u mee. Met de moeder, mevrouw Kramer
Oi senhora, a Saskia está em casa?Dag mevrouw, is Saskia thuis
Não, Saskia está com o pai dela em Amsterdã. Vou te passar o número: 020-438621, você provavelmente vai falar com a senhora StafhorstNee, Saskia is op dit moment bij haar vader in Amsterdam. Ik zal u het nummer geven: 020-438621, dan krijgt u waarschijnlijk mevrouw Stafhorst

O homem liga para Amsterdã, para StafhorstDe man belt naar Amsterdam, naar Stafhorst

Com JeroenMet Jeroen
Você é o novo namorado da senhora Stafhorst?Bent u de nieuwe vriend van mevrouw Stafhorst
Não, eu sou o filho, Jeroen Appels. Vou chamar minha mãe. MaNee, ik ben de zoon, Jeroen Appels. 'k Zal m'n moeder effe geve. Ma
Com Lidia StafhorstMet Lidia Stafhorst
Oi, senhora, eu consegui seu número com a senhora Kramer, mãe da Saskia Leenders, e ela deve estar com você agora. É verdade?Dag, mevrouw, ik heb uw nummer gekregen van mevrouw Kramer, de moeder van Saskia Leenders, en die zou op dit moment bij u zijn. Klopt dat
É verdade. Vou buscá-la para você. Um momento, por favorDat klopt. Ik ga haar voor u halen. Klein momentje alstublieft
Com SasMet Sas
Oi Saskia, escuta. Estou procurando a Marjoke e ela está com a Ilse Hoogduin. Você tem o número dela?Dag Saskia, moet je horen. Ik ben op zoek naar Marjoke en die zit bij Ilse Hoogduin. Heb jij daar misschien een nummer van
Não, não tenho, mas a mãe da Ilse se casou de novo e agora se chama Bos ou Van de Bos e mora em MaarssenNee, dat heb ik niet, maar de moeder van Ilse is hertrouwd en heet tegenwoordig Bos of Van de Bos en ze woont in Maarssen
Bom, vou procurar isso. Muito obrigado, tá? Tchau SaskiaNou, dat zoek ik dan wel even op. Hartstikke bedankt, he. Dag Saskia
TchauDoei

Agora parece que há vários Bos e Van de Bos morando em Maarssen, então o homem liga para a escola e fala com o porteiroNu blijken er allerlei Bossen en Van de Bossen in Maarssen te wonen, dus de man belt naar de school en daar krijgt hij de concierge aan de lijn

Comunidade Escolar Rijksscholengemeenschap de Meerval, com BennyRijksscholengemeenschap de Meerval, met Benny
Oi Benny, escuta. Estou procurando a Ilse Hoogduin, ela está no quarto ano do ensino médio, mora com a mãe em Maarssen e se chama Bos ou Van de Bos. Você tem o número dela?Dag Benny, moet je horen. Ik ben op zoek naar Ilse Hoogduin, die zit in vier havo, woont bij haar moeder in Maarssen en heet Bos of Van de Bos. Heb jij daar misschien het nummer van
Você disse Hoogduin? Hoogduin? Vou verificar para você. Hoogduin, está sob Ten Bos, de fato em Maarssen, 03465-27788. E para emergências você também pode ligar para o pai biológico, um Hoogduin que mora em Utrecht sob o númeroU zegt Hoogduin? Hoogduin? Ga ik voor u kijken. Hoogduin, zit onder Ten Bos, inderdaad in Maarssen, 03465-27788. En voor noodgevallen kennu ook belle met de biologische vader, ene Hoogduin als zodanig van achteren in persoon als zodanig woonachtig in Utrech onder nummer
Não, aquele primeiro número estava certo. Obrigado BennyNee, dat eerste nummer was goed. Dankjewel Benny
De nadaGraag gedaan

Ele liga para Hoogduin, MaarssenHij belt naar Hoogduin, Maarssen

AlôHallo
Falo com a mãe da Ilse Hoogduin?Spreek ik met de moeder van Ilse Hoogduin
Não, é a IlseNee, met Ilse
Que bom, Ilse. A Marjoke ainda está com você?Dat is mooi, Ilse. Is Marjoke er nog bij jou
Sim, Marjohoo! TelefoneJa hoor, Marjohoo! Telefoon
Sim, sou euJa, met mij
Finalmente consegui falar com você, MarjokeGelukkig Marjoke dat ik je eindelijk te pakken heb
TisserdanTisserdan
Bom, escuta. A Daphne ligou, você não pode vir passar o fim de semanaNou, moet je horen. Daphne heeft gebeld, je kan er niet komen logeren van het weekend
Mas por que não?Maar waarom dan niet
Ela tem que ir para o pai dela, que está fazendo aniversárioZe moet naar d'r vader, die is jarig
Bom, então eu vou para o papaiNou, dan ga ik toch naar pappie
Não, querida, não pode, ele também ligou. Ele vai passar o fim de semana na casa da Anne, mas você pode ir com ele, disse eleNee schatje, dat kan niet, die heeft ook gebeld. Die gaat het weekend naar Anne, maar je kon wel mee zei-die
Sim, tchau. Não estou a fim dissoJa, daag. Daar heb ik geen zin in
Por que você não está a fim disso?Waarom heb je daar geen zin in
Bom, eu acho aquelas crianças da Anne uns idiotas. Você sabe dissoNou, ik vind die kinderen van Anne zulke eikels. Dat weet je toch
Sim, mas o que você quer então?Ja, maar wat wil je dan
Bom, então eu prefiro ficar em casaNou, dan blijf ik net zo lief thuis
Não, querida, não pode, porque eu preciso ir com sua mãe ver meus filhos, que eu também não vejo há cinco semanas. Sim, você pode ir com a gente, desde que vocês não fiquem brigando o tempo todoNee schatje, dat kan niet want ik moet dit weekend met jouw moeder naar mijn kinderen want die heb ik ook al vijf weken niet gezien. Ja, je kan wel met ons mee als jullie maar niet weer de hele tijd ruzie krijgen
A gente vai brigarDat krijgen we toch
Mas o que você quer então?Maar wat wil je dan
Bom, então eu vou para a casa do vovô e da vovó. Eles têm o mesmo número de telefone há quarenta anos e estão sempre em casa.Nou, dan ga ik wel naar opa en oma. Die hebben al veertig jaar hetzelfde telefoonnummer en die zijn altijd thuis