Het noorden

O Norte

Het noorden

Eu não gosto daquele calor escaldante do SulIk hou niet van die zinderende hitte van 't Zuiden
Daquele sol invasivo que revela tudoVan die indringende zon die alles ontdekt
Eu não gosto daquele céu azul de açoIk hou niet van die glasharde staalblauwe hemel
Daquele chão sem grama que se estende sem vidaVan dat grasloze land dat zich lusteloos strekt

Eu não gosto daquela tarde preguiçosa e empoeiradaIk hou niet van die luie stoffige middag
Onde tudo que vive fugiu do solWaarin alles wat leeft voor de zon is gevlucht
Eu não gosto das rachaduras no solo duroIk hou niet van die barsten in de keiharde bodem
E fico nervoso com aquele ar tremidoEn ik word nerveus van die trillende lucht

Eu gosto das cores escuras do NorteIk hou van de donkere kleuren van 't Noorden
Do cinza e do verde e sua calma seguraVan het grijs en het groen en hun veilige rust
Eu gosto da luz cautelosa da manhãIk hou van 't voorzichtige licht van de morgen
Nas dunas crocantes da costa holandesaOp de knisprende duinen van de Hollandse kust

Eu gosto do vapor que você vê no frioIk hou van de adem die je ziet in de kilte
Da chuva cortante que chicoteia o marVan de zwiepende striemende regen op zee
Eu gosto da névoa e seu silêncio protetorIk hou van de nevel en zijn beschermende stilte
Da noite negra de novembro à beira-marVan de inktzwarte nacht van november aan zee

Eu gosto daquela costa onde a água pode agitarIk hou van die kust waar het water kan kolken
Das conchas e da madeira para a criança que brincaVan de schelpen en het hout voor het spelende kind
Eu gosto do mar espumante e das nuvensIk hou van de schuimende zee en de wolken
Com gaivotas gritando que dançam no ventoMet krijsende meeuwen die dansen in de wind

Eu gosto das algas que cobrem os molhesIk hou van de wieren die de pieren begroeien
De uma onda vibrante no sol poenteVan een bruisende branding in de zakkende zon
Eu gosto das cores que suavemente se misturamIk hou van die kleuren die zachtjes vervloeien
Na costa da minha juventudeAan de kust van mijn jeugd
Onde tudo começouWaar alles begon

E com nova música e outras palavrasEn met nieuwe muziek en met andere woorden
Eu sempre estarei lá, maravilhado novamenteZal ik daar altijd verwonderd weer staan
E cantarei sobre o mar, o mar do NorteEn zingen over de zee de zee van het Noorden
Lá eu me sinto em casa, de lá eu venhoDaar voel ik me thuis, daar kom ik vandaan

E com nova música e outras palavrasEn met nieuwe muziek en met andere woorden
Eu sempre estarei lá, maravilhado novamenteZal ik daar altijd verwonderd weer staan
E cantarei sobre o mar, o mar do NorteEn zingen over de zee de zee van het Noorden
Lá eu me sinto em casa, de lá eu venhoDaar voel ik me thuis, daar kom ik vandaan