Het touwtje uit de brievenbus

A Corda na Caixa de Correio

Het touwtje uit de brievenbus

Eles dizem:Ze zeggen:
Deixa ele irLaat hem los
E não deixa mais entrarEn laat hem niet meer binnen
Eles dizem:Ze zeggen:
Deixa ele seguirLaat hem gaan
Ele precisa superarHij moet het overwinnen
Eles dizem:Ze zeggen:
Não vai pra láNiet erheen
Você não pode mais darJe kunt hem niet meer geven
Eles dizem:Ze zeggen:
Porta trancadaDeur op slot
Você também tem sua vida pra levarJe hebt ook een eigen leven

Mas eu ainda o alimenteiMaar ik heb hem toch gevoerd
Bocadinho por bocadinhoHap voor hapje
Eu ensinei ele a andarIk heb hem leren lopen
Passo a passinhoStap voor stapje
LaranjasSinaasappels
Ar puroBuitenlucht
Sanduíches pra levarBoterhammen mee
Caminhando de mãos dadasWandelen hand in hand
Correndo à beira-marRennen langs de zee
Um tapinha nos dedosEen tikje op zijn vingers
Uma pluma no chapéuEen pluimpje op zijn hoed
Um tapinha no ombroEen klopje op zijn schouder
Menino, você tá indo bemVan jongen jij gaat goed
Um sorriso de confiançaEen glimlach van vertrouwen
Tem quem te amaEr wordt van jou gehouden
Aquela longa jornadaDie hele lange weg
Que nós fizemos juntosDie wij samen zijn gegaan

Dar e receberNemen geven
Aprender a viverLeren leven
Ficar em pé sozinhoEigen benen staan
Meu coração, minha casaMijn hart mijn huis
Meus braços abertosMijn beide armen
Sempre estiveram prontosStonden altijd open
E uma corda na caixa de correio:En een touwtje uit de brievenbus:
Ele podia entrar à vontadeHij kon zo naar binnen lopen

Mas eles dizem:Maar ze zeggen:
Deixa ele irLaat hem los
Não fala mais com eleNiet meer met hem praten
Eles dizem:Ze zeggen:
Deixa ele seguirLaat hem gaan
Você precisa deixar pra láJe moet het overlaten
Então eu não vou mais láDus ik ga daar niet meer heen
Não vou mais limparIk maak daar niet meer schoon
Eu tenho minha própria vidaIk heb mijn eigen leven
Mas também a de um filho..Maar ook dat van een zoon..

Que eu alimenteiDie ik heb gevoerd
Bocadinho por bocadinhoHapje voor hapje
Que eu ensinei a andarDie ik heb leren lopen
Passo a passinhoStap voor stapje
LaranjasSinaasappels
Ar puroBuitenlucht
Sanduíches pra levarBoterhammen mee
Caminhando de mãos dadasWandelen hand in hand
Correndo à beira-marRennen langs de zee

Ele é de novo tão indefesoHij is weer even hulpeloos
Como aquele garotinho de antesAls dat kereltje van toen
Mas agora eu deixo ele sozinhoMaar ik laat hem nu alleen
Não posso mais fazer nadaIk mag nu niets meer doen

Mas eu deixo, só por garantiaMaar ik laat toch voor de zekerheid
Se ele sentir falta de casaMocht hij naar huis verlangen
Aquela corda na caixa de correioDat touwtje uit de brievenbus
Por enquanto, ainda penduradaVoorlopig nog maar hangen