Ik ben zo vaak opnieuw begonnen

Eu Comecei de Novo Várias Vezes

Ik ben zo vaak opnieuw begonnen

Eu comecei de novo várias vezesIk ben zo vaak opnieuw begonnen
E não foi só um pouco novo, mas radicalEn niet zo'n beetje nieuw, maar radicaal
Eu inventei tantas coisas novasIk heb zo vaak iets nieuws verzonnen
Das quais pensei: isso é tudo que eu queroWaarvan ik dacht: dit is het helemaal

Como aquela vez que eu cavei nosso canteiro de rosasZoals die keer dat ik ons rozenperk heb wegespit
E substituí por um lindo gramado verdeEn heb vervangen door een prachtig groen gazon
Mas quando a grama dos nossos vizinhos era sempre mais verdeMaar toen het gras bij onze buren altijd groener was
Na mesma área, comecei uma hortaOp diezelfde plek een groentetuin begon

Eu acreditei em minha própria alface e feijãoIk heb geloofd in eigen sla en bonestaken
Eu aproveitei o trabalho sem venenoIk heb genoten van het onbespoten werk
Mas de repente eu soube o que eu deveria fazer aliMaar ineens wist ik wat ik daar moest gaan maken
Uma ideia brilhante: um canteiro de rosasEen schitterend nieuw idee: een rozenperk

Eu viajei pelo mundo várias vezesIk heb zo vaak de wereld rondegezworven
Quando aqui não conseguia mais ir ou avançarAls ik hier niet verder kwaom of verder kon
Quando a Holanda estragava meu humor de novoAls Holland mijn humeur weer 's had bedorven
Eu procurava um novo horizonteDan zocht ik naar een nieuwe horizon

Em outras cidades, outras pessoas, outros paísesIn andere steden, andere mensen, andere landen
Você sabe: novas vassouras varrem bemJe weet wel: nieuwe bezems vegen schoon
Com o luxo inédito em minhas mãosMet de ongekende luxe in mijn hjanden
De: Tudo diferente, tudo novo e incomumVan: Alles anders, alls nieuw en ongewoon

E quando eu voltava das minhas viagensEn als ik dan weer terug was van mijn reizen
Minha própria cidade, minha própria cama, minha própria casaMijn eigen stad, mijn eigen bed, mijn eigen huis
Eu trazia sempre a novidadeDan kreeg je weer het nieuwste
Então eu podia dizer: Galera, estou de voltaDan kon ik zeggen: Jongens, ik ben weer thuis

Há um desfile através do tempo:Er loopt een optocht door de tijd:
Da criação até a eternidadeVan de schepping tot de eeuwigheid
E esse desfile vemEn die optocht komt
E isso é loucoEn dat is gek
Passando sempre pelo mesmo lugarSteeds weer langs dezelfde plek
E nós seguimos com o mal-entendidoEn wij lopen mee met het misverstand
Sozinhos e às vezes em grupoAlleen en soms in groepsverband
Em busca da terra prometidaOp zoek naar het beloofde land
No desfile através do tempoIn de optocht door de tijd

Eu comecei de novo várias vezesIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Então pensei: Agora estou livre do passadoDan dacht ik: Nu ben ik los van toen
Agora eu superei o que ficou para trásNu heb ik het verleden overwonnen
A partir de hoje, vou fazer tudo diferenteVan vandaag af ga ik alles anders doen

Mas no hoje há uma parte do passadoMaar in vandaag ligt een deel van het verleden
E isso você leva de volta para o amanhãEn dat samen neem je weer naar morgen mee
E das coisas que fizemos ontemEn uit de dingen dij wij gisteren deden
Surge, no final, cada nova ideiaOntstaat uiteindelijk ieder nieuw idee

Não é novo, não é 'diferente' ou especialHet is niet nieuw, het is niet 'anders' of bijzonder
E no passado já foi feito maisEn het is in het verleden meer gedaan
Mas para uma criança é a maior maravilha do mundoMaar voor een kind is het het grootste wereldwonder
Quando ela senta e pela primeira vez se levantaAls het zit en voor de eerste keer gaat staan

Há um desfile através do tempo:Er loopt een optocht door de tijd:
Da criação até a eternidadeVan de schepping tot de eeuwigheid
E esse desfile vemEn die optocht komt
E isso é loucoEn dat is gek
Passando sempre pelo mesmo lugarSteeds weer langs dezelfde plek
E no tique-taque idiota do relógioEn op het domme tikken van de klok
O desfile continua com um passo lentoGaat de optocht door van sjokke sjok
Primeiro atrás, depois na saia da mãeEerst achter, dan voor moeders rok
No desfile através do tempoIn de optocht door de tijd
E em menos que um passo desajeitadoEn op minder dan een sukkeldraf
De colina em colinaVan heuvel op en heuvel af
Do berço até o túmuloVan de wieg tot aan het graf
No desfile através do tempoIn de optocht door de tijd