Ik, Jan Tamelijk

Eu, Jan Comum

Ik, Jan Tamelijk

Jan Comum não acredita mais em milagresJan Tamelijk gelooft niet meer in wonderen
Ele observa de longe, seguro e tranquiloHij staat veilig buiten schot te kijken aan de kant
Acima do bizarro e do extraordinárioBoven het bizarre en bijzondere
Isso não é mais pra eleDat hoeft voor hem niet meer
Era sua terra de infânciaDat was zijn kinderland
Ser sensível é ridículoGevoelig is belachelijk
Deixar ir é arriscadoJe laten gaan is hachelijk
Uma semente de entusiasmoEen kiem van enthousiasme
Morre no seu sarcasmoDat sterft in zijn sarcasme
Ele diz tudo com ressalvas, guiado pela razãoHij zegt alles onder voorbehoud, gestuurd door zijn verstand

Jan Comum não acredita mais em mágicaJan Tamelijk gelooft niet meer in toveren
Ele já viu issoDat heeft hij wel gezien
Já teve isso há muito tempoHeeft hij allang gehad
Ele não se deixa surpreender ou conquistarHij laat zich niet verrassen of veroveren
Os limites da sua paixãoDe grenzen van zijn hartstocht
Estão em 'Tchau, amor'Die liggen bij 'Dag, schat'
Um sorriso para os malucosEen glimlach voor de gekken
Que ainda querem descobrirDie nog iets willen ontdekken
Um desdém com um encolher de ombrosEen schamper schouderophalen
Para sonhos ou ideaisVoor dromen of idealen
Seu maior elogio éZijn hoogste compliment dat is
Bem, tem seu valorNou ja, het heeft wel wat

Jan Comum não acredita mais em criançasJan Tamelijk gelooft niet meer in kinderen
Isso é muito agito, é muita confusãoDat is 'm veel te druk, dat is te veel gedoe
Isso atrapalharia demais o que ele fazHet zou zijn doen en laten te veel hinderen
Você perde sua liberdade, não pode ir a lugar nenhumJe bent je vrijheid kwijt, kan nergens meer naar toe
São tempos incertosHet zijn onzekere tijden
Prefere evitar riscosLiever risico's vermijden
O que você tem de novoWat heb je een nieuw leven
Para dar a essa sociedadeIn deze wereld nog te geven
Só de pensar nisso ele já fica nervoso e cansadoHij wordt bij het idee alleen al huiverig en moe
Jan Comum, você está me irritandoJan Tamelijk, jij gaat mij op de zenuwen
Meus dedos dos pés se contorcem com sua lógicaMijn tenen trekken krom van jou logische gelijk

Isso vai ofuscar minha fé no amanhãHet gaat mijn geloof in morgen overschaduwen
Então fique onde está e, principalmente: fique longe do meu bairroDus blijf zitten waar je zit en vooral: blijf uit mijn wijk
Aproveite seu momentinho de sortePut jij maar je gelukje
Com seu texto enviadoUit je ingezonden stukje
E engasgue na frustraçãoEn stik in de frustratie
Da sua geração cinzaVan jouw grauwe generatie
Seu escudo e confiançaJouw schild ende betrouwen
É manter distância cínicaIs cyniusch afstand houen
No que importa e no que não importaTer zake en terzijde
Não rir e não sofrerNiet lachen en niet lijden
Assim você pode envelhecerDaar kan je oud mee worden
Como um ser humano bem comumAls levend tame-lijk