In de optocht door de tijd

Na Parada pelo Tempo

In de optocht door de tijd

Eu comecei de novo tantas vezesIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Então pensei que nunca ia acabarDan dacht ik dat het nooit voorbij zou gaan
Tinha certeza: Agora eu ganheiWist ik zeker: Nu heb ik 't gewonnen
Isso fica, aqui não tem fimDit blijft, hier komt geen einde aan

Mas sempre teremos que nos despedirMaar wij zullen altijd afscheid moeten nemen
Pois inevitavelmente o despertador tocaWant onontkoombaar loopt de wekker af
Você não pode reivindicar nada ou ninguém para a vidaJe kan niets of niemand voor 't leven claimen
Despedida do berço até o túmuloAfscheid van de wieg tot aan het graf

Mas vamos suavizar a despedidaMaar laten wij het afscheid zo verzachten
Que tenha embutido um 'até logo talvez'Dat daar ingebouwd zit van 'tot straks misschien'
Que quando nos reencontrarmos, vamos rirDat als wij elkaar terugzien, we gaan lachen
Com o sorriso de: Fico feliz em te ver de novoMet de glimlach van: Ik ben blij je weer te zien

Há uma parada pelo tempoEr loopt een optocht door de tijd
Da criação até a eternidadeVan de schepping tot de eeuwigheid
E essa parada vemEn die optocht komt
E isso é loucoEn dat is gek
Sempre no mesmo lugarSteeds weer op dezelfde plek

E nós seguimos com o mal-entendidoEn wij lopen mee met het misverstand
Sozinhos e às vezes em grupoAlleen en soms in groepsverband
Em busca da terra prometidaOp zoek naar het beloofde land

Mas às vezes, tem alguém aliMaar soms, dan is daar iemand bij
Que pensa: Não, isso não é pra mimDie denkt: Nee, dit is niets voor mij
Que sai de lá e dá um passo pra ladoDie gaat daaruit en stapt opzij
Que se solta e se sente livreDie maakt zich los en voelt zich vrij

De tudo que sufocaVan alles wat verstikking geeft
Da rotina cinza em que viveVan de grauwe sleur waarin hij leeft
Pra que ele tenha um futuro de novoZodat hij weer een toekomst heeft

Talvez ele fique sozinhoMisschien komt hij alleen te staan
Mas sobreviver é a partir de agoraMaar overleven is voortaan
Seguir seu próprio caminhoZijn eigenwijze weg te gaan
Sua parada pelo tempoZijn optocht door de tijd