Rainbow Connection

Conexão Arco-Íris

Rainbow Connection

Por que há tantas músicas sobre arco-íris,Why are there so many songs about rainbows,
e o que tem do outro lado?and what's on the other side?
Arco-íris são visões, mas só ilusões,Rainbows are visions, but only illusions,
e arco-íris não têm nada a esconder.and rainbows have nothing to hide

Então nos disseram e alguns escolhem acreditar,So we've been told and some choose to believe it,
eu sei que estão errados, espere e verá.I know they're wrong, wait and see
Um dia vamos encontrar, a conexão arco-íris,Someday we'll find it, the rainbow connection
os amantes, os sonhadores e eu.the lovers, the dreamers and me

Quem disse que todo desejo seria ouvido e respondidoWho said that every wish would be heard and answered
quando pedido na estrela da manhã?when wished on the morning star?
Alguém pensou nisso e alguém acreditou.Somebody thought of that and someone believed it.
Olha o que isso fez até agora.Look what it's done so far

O que é tão incrível que nos faz olhar para as estrelas,What's so amazing that keeps us star gazing,
e o que você acha que poderíamos ver?and what do you think we might see?
Um dia, vamos encontrar, a conexão arco-íris,Someday, we'll find it, the rainbow connection
os amantes, os sonhadores e eu,the lovers, the dreamers and me
todos nós sob seu feitiço, sabemos que é provavelmente mágica.all of us under its' spell, we know that it's probably magic

Você tem estado meio adormecido,Have you been half asleep,
e já ouviu vozes?and have you heard voices?
Eu as ouvi chamando meu nome.I've heard them calling my name.
É esse o doce som que chama os jovens marinheiros?Is this the sweet sound that calls the young sailors?
A voz pode ser uma só e a mesma.The voice might be one and the same

Eu ouvi isso tantas vezes que não dá pra ignorar,I've heard it too many times to ignore it,
e é algo que eu sou suposto ser.it's something that I'm s'pored to be
Um dia vamos encontrar, a conexão arco-íris,Someday we'll find it the rainbow connection,
os amantes, os sonhadores e eu.the lovers, the dreamers and me