TATAMI

TATAMI

TATAMI

Para a foto todos sorrindoPa' la foto todos sonriendo
Uma família de conto de fadasUna familia de cuento
No final era exatamente issoAl final eso mismo era
Nada mais que um contoNada más que un cuento
E por mais que tentem me fazer falarY por más que me tiran de la lengua
Eu não contoYo no lo cuento
Sigo inteira por foraSigo de una pieza por fuera
Nada a ver por dentro, nãoNada que ver por dentro, no

Papai, você fala mais com Deus do que com mamãePapá, le hablas a Dios más que a mamá
A igreja é mais sua casa do que sua casa de verdadeLa iglesia es más tu casa que tu casa de verdad
Quero te dizer que aprendi contigo o que não queroTe quiero decir que yo de ti aprendí lo que no quiero
Mesmo assim te amo (mesmo assim te amo)Aun así te quiero (aun así te quiero)

Mamãe, o dano que vocês se causam, me causam tambémMami, el daño que os hacéis, me lo hacéis a mí
Eu concentrada em ganhar um Grammy (um Grammy)Yo concentrada en ganarme un Grammy (un Grammy)
Enquanto vocês brigam, ele briga com vocêMientras tú peleándola, él peleándote
Como judocas sobre o tatameComo yudocas sobre Tatami

Seu passado foi todo um posadoVuestro pasado fue todo un posado
Vocês não se separam, mas vivem separadosNo os separáis pero vivís separados
Na TV dão chuva no molhado, eh-ehEn la tele dan lluvia sobre mojado, eh-eh
E no final eu peguei um resfriado (tatame)Y al final me he resfriado (Tatami)

Do amor que se deram (tatame)Del amor que os habéis dado (Tatami)
Não entendo o significado (tatame)No entiendo el significado (Tatami)
Esse amor cheira a queimado (tatame)Este amor huele a quemado (Tatami)
Esse amor, se algo me deu (tatame)Este amor si algo me ha dado (Tatami)

É deixar de ser uma criança (tatame)Es dejar de ser una cría (Tatami)
Me tirou a tolice (tatame)Me quitó la tontería (Tatami)
Me deu minha irmã Maria (tatame)Me dio a mi hermana María (Tatami)
Por ela eu mataria (tatame)Por ella yo mataría (Tatami)

E se não, que me matem a mim (tatame)Y si no que me maten a mí (Tatami)
E se não, que me matem a mim (tatame)Y si no que me maten a mí (Tatami)
E se não, que me matem a mim (tatame)Y si no que me maten a mí (Tatami)
E se não, que me matem a mim (tatame)Y si no que me maten a mí (Tatami)

(Tatame, tatame, tatame)(Tatami, tatami, tatami)
Tatame, tatameTatami, tatami
Tatame, tatameTatami, tatami
Tatame, tatameTatami, tatami
Tatame, tatameTatami, tatami
Tatame, tatameTatami, tatami
Tatame, tatameTatami, tatami