Los Chicos No Lloran

Os Meninos Não Choram

Los Chicos No Lloran

Porque os meninos não choram
Porque los chicos no lloran
Porque os meninos não choram
Porque los chicos no lloran
Os meninos não choram
Los chicos no lloran

Por que sinto que você está só para mim nos momentos bons
¿Por qué siento que solo estás pa' mí en las buenas
E some nos ruins como mágica
Y en las malas desapareces por Magia Borrás?
Por que te escrevo à tarde e não responde
¿Por qué te escribo por la tarde y no contestas
E depois, com a quarta dose, quer me ligar?
Y luego con la cuarta copa me quieres llamar?

Por que age durão com todos os seus amigos
¿Por qué te haces el duro con to's tus amigos
Se depois quer que eu cuide de você como sua mãe?
Si luego quieres que te cuide como tu mamá?
Por que sempre sinto que quase te conquisto
¿Por qué siempre siento que casi te consigo
Mas quando me aproximo, você começa a se afastar?
Pero cuando me acerco a ti me empiezas a alejar?

Eu pensei que você seria o bom
Yo pensé que ibas a ser el bueno
Que saberia dizer 'Eu te amo'
Que ibas a saber decir: Te quiero
Que seria a exceção à regra
Que ibas a ser la excepción de la regla

Mas os meninos não choram, só sabem brincar
Pero los chicos no lloran, solo saben jugar
Com as garotas que choram e querem mudá-los
Con las chicas que lloran, y los quieren cambiar
E eu me sinto uma boba, perdendo horas
Y yo me siento una boba, perdiendo las horas
Pensando que você não é igual
Pensando que tú no eres igual

Mas os meninos não choram, só sabem brincar
Pero los chicos no lloran, solo saben jugar
Com as garotas que choram e querem mudá-los
Con las chicas que lloran, y los quieren cambiar
Pensei que nem brincando você me deixaria sozinha
Pensé que ni en broma me dejarías sola
Mas está claro que eu sou só mais uma
Pero está claro que yo soy una más

Das garotas que choram, das garotas que choram
De las chicas que lloran, de las chicas que lloran
Porque os meninos não choram, porque os meninos não choram
Porque los chicos no lloran, porque los chicos no lloran

Você só diz coisas bonitas quando estou brava
Solo dices cosas bonitas si estoy enfadada
Só diz 'Eu te amo' se me quer em sua cama
Solo dices te quiero si me quieres en tu cama
Só diz e diz, mas nunca faz nada
Solo dices y dices, pero nunca haces nada
E às vezes acredito, mas são só palavras
Y a veces me lo creo, pero solo son palabras

Eu pensei que você seria o bom
Yo pensé que ibas a ser el bueno
Que saberia dizer 'Eu te amo'
Que ibas a saber decir: Te quiero
Que seria a exceção à regra
Que ibas a ser la excepción de la regla

Mas os meninos não choram, só sabem brincar
Pero los chicos no lloran, solo saben jugar
Com as garotas que choram e querem mudá-los
Con las chicas que lloran, y los quieren cambiar
E eu me sinto uma boba, perdendo horas
Y yo me siento una boba, perdiendo las horas
Pensando que você não é igual
Pensando que tú no eres igual

Mas os meninos não choram, só sabem brincar
Pero los chicos no lloran, solo saben jugar
Com as garotas que choram e querem mudá-los
Con las chicas que lloran, y los quieren cambiar
Pensei que nem brincando você me deixaria sozinha
Pensé que ni en broma me dejarías sola
Mas está claro que eu sou só mais uma
Pero está claro que yo soy una más

Que ironia que as garotas que choram
Qué ironía que las chicas que lloran
Não, não choravam e não ligam mais para você quando o dia acaba
No, no lo hacían y ya no te dan bola cuando acabe el día
As garotas que choram, choram se você merecer
Las chicas que lloran, lloran si te lo merecías
Que ironia que as garotas que choram
Qué ironía que las chicas que lloran
Não, não choravam e não ligam mais para você quando o dia acaba
No, no lo hacían y ya no te dan bola cuando acabe el día
As garotas que choram, choram se você merecer
Las chicas que lloran, lloran si te lo merecías

Mas os meninos não choram, só sabem brincar
Pero los chicos no lloran, solo saben jugar
Com as garotas que choram e querem mudá-los
Con las chicas que lloran, y los quieren cambiar
E eu me sinto uma boba, perdendo horas
Y yo me siento una boba, perdiendo las horas
Pensando que você não é igual
Pensando que tú no eres igual

Mas os meninos não choram, só sabem brincar
Pero los chicos no lloran, solo saben jugar
Com as garotas que choram e querem mudá-los
Con las chicas que lloran, y los quieren cambiar
Pensei que nem brincando você me deixaria sozinha
Pensé que ni en broma me dejarías sola
Mas está claro que eu sou só mais uma
Pero está claro que yo soy una más

Das garotas que choram, das garotas que choram
De las chicas que lloran, de las chicas que lloran
Porque os meninos não choram, porque os meninos não choram
Porque los chicos no lloran, porque los chicos no lloran