Cuando Te Olvides de Mi

Quando Você Se Esquecer de Mim

Cuando Te Olvides de Mi

Era Natal de 2020Era Navidad de 2020
E nos mudamos pra Maria de GuzmánY nos mudamos a María de Guzmán
Parecia tão bonito e coerenteNos parecía tan bonito y coherente
Nos amávamos pra carambaNos queríamos a rabiar

Montamos móveis, ilusões e futuroMontamos muebles, ilusiones y futuro
Nunca pensamos que teríamos um fimJamás pensamos que tendríamos final
Mas meus contos em algum ponto se torcemPero mis cuentos en algún punto se tuercen
Queríamos ser adultos sem nem amadurecerQuisimos ser mayores sin apenas madurar

Não sei quem sou, por isso não me reconheceNo sé quién soy, por eso no me reconoces
Você não sabe pra onde vai e não posso mais te seguirNo sabes dónde vas y ya no te puedo seguir
E mesmo que me deixe flores quando chego à meia-noiteY aunque me dejes flores cuando llego a medianoche
Ainda soa como uma espécie de reprocheNo deja de sonarme a una especie de reproche

Serei mais uma, mais uma entre tantasSeré una más, una más de otras tantas
Você vai me culpar por não querer se apaixonarMe culparás de no quererte enamorar
Te deixar maluco não era o que eu queriaVolverte loco no es lo que yo nunca quise
De não me querer foi um dano colateralDe no quererme fue un daño colateral

Quando você se esquecer de mimCuando te olvides de mí
Dirá que eu fiz tudo erradoDirás que todo lo hice mal
Que nunca soube te cuidarQue nunca te supe cuidar
Que era uma pobre sonhadora e que não sabia frearQue era una pobre soñadora y que no sabía frenar

Sua mãe vai te confessarTu madre te confesará
Que nunca gostou daquela meninaQue nunca le gustó esa niña
E seus amigos vão te dizer que já te avisavamY tus amigos te dirán que ellos ya te lo advertían
Quando você se esquecer de mimCuando te olvides de mí
Você vai esquecerTe olvidarás
Do que me prometia, que você não me queriaDe qué me prometías, que tú no me querías
Só em propriedadeTan solo en propiedad
Uh-uh-uhUh-uh-uh

Diz que não sou a mesmaDices que no soy la misma
Mas isso é normalPero es que es lo normal
Porque já não sou a garotaPorque ya no soy la chica
Que você conheceu na faculdadeQue conociste en la universidad

Você, que me viu crescerTú, que me has visto crecer
Você, que me viu cairTú, que me has visto caer
Como sabe onde dói, usa esse poderCómo sabes dónde duele, utilizas el poder

Vai me culpar pelas suas feridasMe culparás de tus heridas
Não vai contar todas que eu te salveiNo contarás de todas las que te salvé
Vai esquecer que marcas de felicidade são minhasOlvidarás que marcas de felicidad son mías
E arrancará minhas tatuagens da sua peleY arrancarás mis tatuajes de tu piel

E vai odiar cada canção que eu escreviY odiarás cada canción que te haya escrito
Dirá: Também não era tão boa assimDirás: Tampoco es que se le viera tan bien
Vai me olhar com outros olhos, e esses olhosMe mirarás con otros ojos, y esos ojos
Serão os mesmos que não te deixarão verSerán los mismos que no te dejarán ver

Quando você se esquecer de mimCuando te olvides de mí
Dirá que eu fiz tudo erradoDirás que todo lo hice mal
Que nunca soube te cuidarQue nunca te supe cuidar
Que era uma pobre sonhadora e que não sabia frearQue era una pobre soñadora y que no sabía frenar

Sua mãe vai te confessarTu madre te confesará
Que nunca gostou daquela meninaQue nunca le gustó esa niña
E seus amigos vão te dizer que já te avisavamY tus amigos te dirán que ellos ya te lo advertían
Quando você se esquecer de mimCuando te olvides de mí
Você vai esquecerTe olvidarás
Do que me prometia, que você não me queriaDe qué me prometías, que tú no me querías
Só em propriedadeTan solo en propiedad

Só em propriedadeTan solo en propiedad
Só em propriedadeTan solo en propiedad

Quando você se esquecer de mimCuando te olvides de mí
Diga que eu fiz tudo erradoDiles que todo lo hice mal
Que nunca soube te cuidarQue nunca te supe cuidar
Que era uma pobre sonhadora e que não sabia frearQue era una pobre soñadora y que no sabía frenar

Sua mãe vai te confessarTu madre te confesará
Que nunca gostou daquela meninaQue nunca le gustó esa niña
E seus amigos vão te dizer que já te avisavamY tus amigos te dirán que ellos ya te lo advertían
Quando você se esquecer de mimCuando te olvides de mí
Você vai esquecerTe olvidarás
Do que me prometia, que você não me queriaDe qué me prometías, que tú no me querías
Só em propriedadeTan solo en propiedad

Vai me esquecerMe olvidarás
Uh-uh-uhUh-uh-uh