Rakkaus On

O Amor É

Rakkaus On

É noite e o momento mais sem consoloOn yö ja lohduttomin hetki sen
Eu escuto sua respiraçãomä hengitystäs' kuuntelen
Ah, essa embriaguezVoi tuota tukkihumalaa
Pra se recuperar disso, preciso esperar uma semanatuosta toipuakseen täytyy viikko odottaa

Não sei se sua intenção é sóEn tiedä liekö tarkoitukses' vaan
Me ensinar algo sobre o amormulle jotain rakkaudesta opettaa
Não sei, mas eu acho que, de qualquer formaen tiedä, mut mä luulen kuitenkin
Eu teria aprendido com muito menoset' oisin jotain oppinut mä varmaan paljon vähemmälläkin

O amor é implacávelRakkaus on lahjomaton
Diante dele, todos estão nussen eessä jokainen on alaston
Ele nos desperta para a vidase meidät eloon herättää
Ah, Deus, como isso dói quando acariciaVoi, luoja, et' se hyväillessään tekee kipeää

Seu toque é maravilhosoKosketus sen on ihmeellinen
E é um poder destrutivo e assustadorja pelottava tuhovoima sen
Ele nos deixa com uma profunda saudadeSe jättää meidät syvään ikävään
Depois que vai embora, limpando suas marcas de sanguementyänsä siivoamaan verijälkiään

E ainda assim estou pronto para qualquer coisaJa silti mä oon valmis mihin vaan
Pra sentir isso por um momentoettä hetken tuntea sen saan
Eu tenho que suportar suas maniassietämään mä joudun oikkujaan
E que isso me mantenha como o palhaço mais chatoja sen et' se mua pitää tylsimpänä narrinaan

Mas eu já sou um palhaço há muito tempoMut' narrihan mä oon jo vanhastaan
E isso me ensinou a mentirja se opetti mut valehtelemaan
E eu mato, claro, se for necessárioja mä tapan, tottakai, jos tarvitaan
É por isso que eu vivo, então por que não estaria pronto pra morrer?Sen vuoksihan mä elän, siis miks' en olis valmis kuolemaan

O amor é um pouco assimRakkaus on vähän sellainen
As roupas de cama estão sujason pesemättä petivaatteet sen
É difícil ventilar seu quartoSe huoneestaan on työläs tuulettaa
Se ele já tiver se instalado lájos se sinne ehtinyt on käydä asumaan

E ainda assim estou pronto a qualquer horaJa silti mä oon valmis koska vaan
Pra seguir seu chamado discretonoudattamaan vaivihkaista kutsuaan
Embora eu sempre esbarre nisso de novovaik' mä törmään siihen aina uudestaan
Isso realmente é dito em vão demaisse totisesti liian usein turhaan lausutaan

Essa situação é, no momento, a mais filha da puta.Tää juttu on tällä hetkellä kaikkein vittumaisin.
Mas, caramba, sou humano e estou aqui,Mutta jumalauta olen ihminen ja olemassa,
E não sou nenhum idiota como você costuma fingir ser.enkä mikään tyhmä joksi sinä taas usein tekeydyt.
Não posso fazer nada por mim agora,Itelleni en voi tällä hetkellä mitään,
Pois o coração sempre age mais rápido que a razão.sillä sydän toimii aina nopeammin kuin järki.
Mas isso é tudo. Um outono pra você...Mutta se siitä. Syksyä sulle…

Logo farei um rabisco da sua carta,Mä kohta kirjeestäsi sätkän teen,
Mas primeiro vou ler ela mais uma vez.mut ensin luen sen vielä kerran uudelleen
O fogo pega no papel secoTuli tarttuu kuivuneeseen paperiin
Sinto que é bom que nos encontramos uma vez.Musta tuntuu et' on hyvä et' me silloin kerran tavattiin